1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:28,070 --> 00:00:33,908 [ Treinfluit klinkt ] 4 00:00:34,702 --> 00:00:36,244 [ Beljingles ] 5 00:00:51,385 --> 00:00:54,137 [ Mens ] Ik weet niet of ik de afgelopen zaterdag meer heb verkocht. 6 00:00:55,055 --> 00:00:57,682 [Motor start] 7 00:00:57,766 --> 00:00:59,559 Waarom ben je zo somber? 8 00:00:59,643 --> 00:01:02,520 Had je er last van door die serveersters die zich druk maken? 9 00:01:02,604 --> 00:01:04,731 Nee. 10 00:01:04,815 --> 00:01:08,067 Maar eerlijk, wat moet je doen als mensen commentaar blijven geven op je uiterlijk? 11 00:01:08,152 --> 00:01:11,362 Ik weet niet eens wat ze bedoelen - 'Sla ze af met een stok.' 12 00:01:11,447 --> 00:01:14,490 [ grinnikt ] Nou, als dat je enige probleem is... 13 00:01:14,575 --> 00:01:16,325 Dat is het niet. 14 00:01:18,829 --> 00:01:20,371 Ik heb mijn rapport gekregen. 15 00:01:23,333 --> 00:01:25,626 Drie C's, twee D's... 16 00:01:25,711 --> 00:01:27,503 en een onvolledig. 17 00:01:28,839 --> 00:01:32,008 Ik zie dat je zo hard studeert, Tom. 18 00:01:32,092 --> 00:01:33,885 Wat is volgens jou het probleem? 19 00:01:33,969 --> 00:01:36,220 Ik moet gewoon harder mijn best doen. 20 00:01:37,848 --> 00:01:41,100 Ik zal. 21 00:01:41,185 --> 00:01:42,894 Ik zal. Ik zal. 22 00:01:42,978 --> 00:01:44,729 Ik zal! Ik zal het doen 23 00:01:44,813 --> 00:01:46,522 Ik zal, ik zal, ik zal. Ik zal! 24 00:01:48,192 --> 00:01:50,151 [ Ademt uit ] 25 00:01:51,528 --> 00:01:53,988 [ grinnikt ] Bedankt, papa. Dit gesprek hielp. 26 00:01:55,073 --> 00:01:56,574 Kun je, eh... 27 00:01:56,658 --> 00:01:58,701 teken het, alstublieft? 28 00:02:06,251 --> 00:02:09,045 Denk je dat het zou helpen? als ik een bijlesdocent voor je geef? 29 00:02:10,672 --> 00:02:13,299 Dat zou geweldig zijn. 30 00:02:13,383 --> 00:02:17,595 Het zou echter beter helpen. Wat kun je doen met jezelf als je er alleen maar goed uit kunt zien? 31 00:02:22,434 --> 00:02:25,478 Ik word vaak gevraagd welke bijzondere moeilijkheden zijn daarbij betrokken... 32 00:02:25,562 --> 00:02:29,482 bij het behalen van een diploma van de middelbare school twee maanden voor mijn 15e verjaardag. 33 00:02:29,566 --> 00:02:34,111 Ik denk soms dat het de moeilijkheden zelf waren waardoor ik het kon doen. 34 00:02:34,196 --> 00:02:37,573 Als ik gewaardeerd werd, of zelfs getolereerd... 35 00:02:37,658 --> 00:02:39,867 Dat zou ik niet zijn geweest in zo'n haast om af te studeren. 36 00:02:40,828 --> 00:02:44,038 En ik hoop de volgende student die meegaat en kan excelleren... 37 00:02:44,122 --> 00:02:47,500 is niet bedoeld om zich zozeer een outcast te voelen. 38 00:02:47,584 --> 00:02:49,669 Maar ik kijk uit naar de universiteit... 39 00:02:49,753 --> 00:02:54,507 en dit is de gelukkigste dag die ik heb gehad in een lange, lange tijd. 40 00:02:54,591 --> 00:02:56,592 Dus ik dank je... 41 00:02:56,677 --> 00:02:59,136 en ik vergeef je. 42 00:02:59,221 --> 00:03:01,889 - [Jongens schreeuwen] - [ Jongen ] Sla hem. Sla hem! 43 00:03:01,974 --> 00:03:05,518 - [Menigte reageert] - Ga je gang, Steven. Neem je laatste likjes. 44 00:03:05,602 --> 00:03:09,522 Maar dit zal genezen! Wat ik ga zeggen kan nooit worden gewist! 45 00:03:09,606 --> 00:03:11,148 Het zal je voor altijd littekens bezorgen! 46 00:03:11,233 --> 00:03:13,401 Klaar? Hier is het. 47 00:03:13,485 --> 00:03:17,738 U zult nooit meer dan €19.000 per jaar verdienen! Ha, ha, ha! 48 00:03:17,823 --> 00:03:19,490 - [Menigte roept] - [ Jongen ] Crème hem af! 49 00:03:19,575 --> 00:03:21,325 Neem hem. 50 00:03:29,751 --> 00:03:31,919 Oké! Hoe zit het hiermee? 51 00:03:32,004 --> 00:03:36,549 Je zult Zuid-Boston nooit verlaten, en ik ga de hele verdomde wereld zien! 52 00:03:36,633 --> 00:03:39,719 Je zult het plezier nooit kennen van het schrijven van een sierlijke zin... 53 00:03:39,803 --> 00:03:41,637 of een originele gedachte hebben! 54 00:03:41,722 --> 00:03:43,806 Denk er eens over na. 55 00:03:43,891 --> 00:03:46,893 $ 19.000 - niet slecht. 56 00:03:46,977 --> 00:03:49,145 [Schoolbel luidt] 57 00:03:50,230 --> 00:03:53,941 Beste Felicio, Het is voor mij werkelijk verbazingwekkend... 58 00:03:55,277 --> 00:03:59,780 dat we een wereld apart leven en toch dezelfde favoriete muziek hebben. 59 00:03:59,865 --> 00:04:02,033 Ik vind de foto die je me stuurde leuk... 60 00:04:02,117 --> 00:04:04,410 en zet het op - Oeps. 61 00:04:04,494 --> 00:04:06,412 En heb het - 62 00:04:06,496 --> 00:04:09,123 En hang het op mijn prikbord. De tekening - 63 00:04:09,207 --> 00:04:10,708 - Schat. - [Schreeuwt] 64 00:04:10,792 --> 00:04:13,419 Goede God, Jane! 65 00:04:13,503 --> 00:04:16,339 Papa! Doe mij dat nooit aan! 66 00:04:17,049 --> 00:04:19,383 Kijk, het is tijd dat je gaat slapen. 67 00:04:19,468 --> 00:04:22,053 Ik heb nog twee penvrienden. Dan ben ik helemaal klaar. 68 00:04:22,763 --> 00:04:26,974 [Zucht] Maak het snel af. Ik wil je niet obsessief worden over deze dingen. 69 00:04:27,059 --> 00:04:28,851 - Welterusten. - Welterusten. 70 00:04:29,978 --> 00:04:32,021 Oké. 71 00:04:32,105 --> 00:04:33,773 "Obsessief." 72 00:04:35,108 --> 00:04:37,234 "Obsessief." [ Hijgt ] 73 00:04:38,195 --> 00:04:43,282 Pa, je wilt mij om mijn woorden zo zorgvuldig te kiezen. 74 00:04:43,367 --> 00:04:45,534 Dan gooi je een woord zoals "obsessief" naar mij. 75 00:04:45,619 --> 00:04:48,913 Tenzij ik het mis heb... corrigeer mij alstublieft als ik - 76 00:04:48,997 --> 00:04:51,958 maar obsessie is praktisch een psychiatrische term... 77 00:04:52,042 --> 00:04:54,043 betreffende mensen wie heeft er niets anders... 78 00:04:54,127 --> 00:04:56,253 maar het voorwerp van hun eigen obsessie... 79 00:04:56,338 --> 00:04:58,589 die niet kan stoppen en iets anders kan doen. 80 00:04:58,674 --> 00:05:02,510 Nou, hier stop ik om je dit te vertellen, oké? 81 00:05:02,594 --> 00:05:05,221 Dus wil je het alsjeblieft proberen en wees een beetje nauwkeuriger... 82 00:05:05,305 --> 00:05:08,683 in plaats van iemand te bellen zoiets als "obsessief"? 83 00:05:11,311 --> 00:05:12,937 - [ Kusjes ] - Goedenacht. 84 00:06:03,613 --> 00:06:05,114 Hé, ik ben het. 85 00:06:05,198 --> 00:06:07,867 Eh, het is 30 minuten eerder Je moet me ontmoeten in de lobby. 86 00:06:07,951 --> 00:06:11,078 Geef je maat een duwtje. Ik denk niet dat er tijd is om te eten... 87 00:06:11,163 --> 00:06:14,915 maar er is waarschijnlijk een cafetaria bij het busstation zodra we daar aankomen. 88 00:06:15,000 --> 00:06:18,252 Ik werk graag met jullie samen. Het scheelt mij een telefoontje. 89 00:06:18,879 --> 00:06:20,004 Ja. 90 00:06:22,924 --> 00:06:24,967 [Lijn beltoon] 91 00:06:25,052 --> 00:06:26,052 - [Man] Hallo. - Hoi. 92 00:06:26,136 --> 00:06:27,762 Ik moet nu je televisie aanzetten. 93 00:06:27,846 --> 00:06:31,223 Arnold Schwarzenegger is te zien in de Today Show, Goedemorgen, Amerika en The Morning News. 94 00:06:31,308 --> 00:06:33,768 - Ik denk dat hij op twee ervan live is. - [Grinnikend] 95 00:06:33,852 --> 00:06:36,896 Om 18.00 uur op The Wake-up News ze gebruikten de verkeerde raketafbeelding. 96 00:06:36,980 --> 00:06:41,025 En ze belden me vanmorgen om te zeggen dat ze dat wilden ons om nu nog goedkopere kamers mee te nemen. 97 00:06:41,109 --> 00:06:42,985 [Imitatie van Schwarzenegger] Luister nu. Arnold zei net dat hij... 98 00:06:43,070 --> 00:06:46,614 $3 miljoen per film nu, maar hij zal nooit veranderen. 99 00:06:46,698 --> 00:06:50,451 Hij is nog steeds dezelfde persoon toen hij $ 2 miljoen aan een film verdiende. 100 00:06:50,535 --> 00:06:52,036 Hij voelt zich niet anders. 101 00:06:52,120 --> 00:06:55,581 Hij kocht ook een gloednieuw appartement met Maria ze gaan smaakvol inrichten. 102 00:06:55,665 --> 00:06:57,792 [ grinniken ] 103 00:06:57,876 --> 00:06:59,376 Halfuur in de lobby. 104 00:06:59,461 --> 00:07:01,295 Oké. Ik zie je in de lobby's. 105 00:07:32,035 --> 00:07:35,079 [ Snikken ] 106 00:07:56,810 --> 00:07:59,728 [Zucht, zucht] 107 00:08:15,787 --> 00:08:20,833 Daar is hij. Hoi. Ik wil graag even met je praten. 108 00:08:23,253 --> 00:08:25,212 - Een paar vragen. - Nee. 109 00:08:25,297 --> 00:08:28,215 - Nou, ik kwam helemaal uit Washington. - Ga bij mij vandaan. 110 00:08:28,300 --> 00:08:30,968 [Jane] "Misschien is er een band en een vlaggenlijn... 111 00:08:31,052 --> 00:08:34,013 Eh, bij het busdepot voor de terugkeer van JD Singer uit de oorlog. 112 00:08:34,139 --> 00:08:38,184 - Vorige week werd hij onderscheiden door een president wegens heldenmoed in de oorlog" - - Nee, kijk hiernaar. 113 00:08:38,268 --> 00:08:40,019 Ik wil dat je dit bekijkt. Je was er niet bij. Kijk. 114 00:08:40,103 --> 00:08:44,273 - Hoe voelt het om thuis te zijn? - Ga verdomme. - Verdomme. Neuken. 115 00:08:44,357 --> 00:08:47,151 - [ Lachend ] - Neuken! Snot! Neuken! 116 00:08:47,235 --> 00:08:50,738 - Wil je dat gebruiken? - Hangt af van hoe groot een nieuwsdag is. 117 00:08:51,364 --> 00:08:54,533 - Bedankt. - Ik kan niet geloven dat je dat zei! 118 00:08:54,618 --> 00:08:58,287 - Daar ben ik erg trots op. - Hij stelde zich echt voor je open, man. 119 00:08:58,371 --> 00:09:01,874 Als dit een oorlog was die gesanctioneerd was door de Verenigde Staten - 120 00:09:01,958 --> 00:09:04,084 als het Korea of de Tweede Wereldoorlog was of Vietnam... 121 00:09:04,169 --> 00:09:07,087 - en dan uiteraard terugkomen zou een andere- - 40-10. 122 00:09:07,172 --> 00:09:08,839 Je zou echt moeten werken op uw toespraak. 123 00:09:08,924 --> 00:09:10,633 O nee. 124 00:09:10,717 --> 00:09:12,301 [Zuchten] 125 00:09:12,385 --> 00:09:15,554 Het maakt me nerveus als ik erover nadenk. Laten we dit doen. 126 00:09:15,639 --> 00:09:17,598 [ Mens ] Ik verwacht geen grote thuiskomst. 127 00:09:19,309 --> 00:09:21,185 We worden steeds meer beïnvloed... 128 00:09:21,269 --> 00:09:23,187 door het sterrensysteem. 129 00:09:23,271 --> 00:09:27,650 De netwerkankermannen zijn zo krachtig zij vormen onze laatste beste hoop. 130 00:09:28,818 --> 00:09:32,655 - Ons beroep is in gevaar. - [schraapt keel] 131 00:09:32,739 --> 00:09:34,907 - [Menigte mompelt] - [ Vrouw ] Waar wil je gaan eten? 132 00:09:34,991 --> 00:09:39,662 De huidige groep is duidelijk gekwalificeerd, nog steeds verbonden met onze beste tradities. 133 00:09:39,746 --> 00:09:45,334 - Maar wie volgt deze mannen? - [Man zucht] Pardon. 134 00:09:45,418 --> 00:09:47,586 - [Man kreunt] - We worden onder druk gezet... 135 00:09:47,671 --> 00:09:50,756 - een loyaliteitseed afleggen - - Wauw. 136 00:09:50,840 --> 00:09:53,133 Oh, ik heb zoveel van zulke vrouwen gekend. 137 00:09:53,218 --> 00:09:55,886 Ze houden niet van hun uiterlijk, dus ze zijn boos. 138 00:09:55,971 --> 00:09:57,846 [ Vrouw ] Pardon. 139 00:10:03,186 --> 00:10:04,937 Jullie weten allemaal waar ik het over heb. 140 00:10:05,021 --> 00:10:08,607 We proberen allemaal actie te ondernemen stoerder dan wij. 141 00:10:08,692 --> 00:10:09,858 Maar het kan ons schelen. 142 00:10:09,943 --> 00:10:12,319 Dus... 143 00:10:12,404 --> 00:10:16,323 we zijn allemaal stiekem doodsbang door wat er gebeurt, nietwaar? 144 00:10:18,076 --> 00:10:19,076 [ Man niest ] 145 00:10:19,160 --> 00:10:22,329 [ Vrouw giechelt ] 146 00:10:25,333 --> 00:10:26,792 [ Mens ] Ik zie je later. 147 00:10:26,876 --> 00:10:29,503 Ik ging praten over andere trends, maar - 148 00:10:30,380 --> 00:10:32,798 "Tijdschriftshows, nieuws als winst... 149 00:10:32,882 --> 00:10:36,635 de historische invloed van entertainment vanavond... 150 00:10:36,720 --> 00:10:38,220 het gevaar, de hoop... 151 00:10:38,305 --> 00:10:40,306 de droom, de vraag.” 152 00:10:40,390 --> 00:10:42,016 Oh! 153 00:10:42,100 --> 00:10:43,726 Ik wilde je een cassette laten zien... 154 00:10:43,810 --> 00:10:48,731 een verhaal dat door alle netwerken wordt gedragen op dezelfde nacht - dezelfde nacht - 155 00:10:48,815 --> 00:10:52,693 dat niet één netwerk opmerkte Een grote beleidsverandering... 156 00:10:52,777 --> 00:10:55,362 in de Salt II-besprekingen over nucleaire ontwapening. 157 00:10:55,447 --> 00:10:58,032 Dit is wat ze in plaats daarvan hebben uitgevoerd. 158 00:10:58,116 --> 00:10:59,950 Ga je gang. Laat alstublieft de band zien. 159 00:11:00,035 --> 00:11:03,454 [Allemaal sprekende vreemde talen op het scherm] 160 00:11:23,016 --> 00:11:27,102 Ik weet dat het een goede film is. Ik weet dat het leuk is. Ik hou van plezier. 161 00:11:28,897 --> 00:11:30,814 - Het is gewoon geen nieuws. - [Explosie op scherm] 162 00:11:38,239 --> 00:11:42,076 Nou, je hebt geluk dat je ervan houdt. Je zult nog veel meer van dit soort krijgen. 163 00:11:43,203 --> 00:11:44,328 [ Vrouw ] Goed. 164 00:11:51,211 --> 00:11:52,419 Bedankt. 165 00:12:05,016 --> 00:12:06,975 Ik denk niet dat er vraag en antwoord zal zijn. 166 00:12:13,233 --> 00:12:16,235 [Babbelen] 167 00:12:29,416 --> 00:12:30,916 [ Mens ] Hallo. 168 00:12:32,085 --> 00:12:33,585 [Jane] Hallo. 169 00:12:43,012 --> 00:12:45,848 Ik wilde het je gewoon vertellen hoe geweldig je was. 170 00:12:46,975 --> 00:12:48,684 Mijn naam is Tom Grunick. 171 00:12:53,815 --> 00:12:55,357 Bedankt. 172 00:12:55,442 --> 00:12:56,817 Ja. 173 00:13:07,954 --> 00:13:09,746 Ze haatten mij. 174 00:13:11,541 --> 00:13:13,542 Ik haat ze niet. 175 00:13:13,626 --> 00:13:16,503 Ze zeggen dat als je maar één persoon kunt bereiken, het betekent iets. 176 00:13:18,548 --> 00:13:21,049 [ Klikt Tanden ] En dat deed jij. 177 00:13:23,470 --> 00:13:27,014 - Wil je met mij dineren? - [ grinnikt ] 178 00:13:28,975 --> 00:13:30,225 Zeker. 179 00:13:32,061 --> 00:13:35,063 Weet je wat ik bedoel? Nog iets waar ik niet tegen kan: 180 00:13:35,148 --> 00:13:39,443 - Is dit saai? - Nee! Nee. Nee. Nee. Nee. 181 00:13:39,527 --> 00:13:44,698 Iets anders waar ik niet tegen kan is het Witte Huis verslaggevers lullen met elkaar na een briefing... 182 00:13:44,782 --> 00:13:47,034 en dan heeft één van hen een theorie... 183 00:13:47,118 --> 00:13:52,164 en de ander citeert het in zijn verhaal als: Bronnen uit het Witte Huis zeggen: 184 00:13:52,248 --> 00:13:54,833 - Gaat dat echt door? - Ja. 185 00:13:54,918 --> 00:13:58,295 Ik ben niet moe. Mijn kamer is hier beneden. Wil je blijven praten? 186 00:13:58,379 --> 00:14:00,589 Ja, zeker. 187 00:14:05,136 --> 00:14:06,762 O, kom op. 188 00:14:08,431 --> 00:14:10,849 Zelfs ik ben niet zo streng voor mezelf. 189 00:14:10,934 --> 00:14:12,518 Nee, echt waar. 190 00:14:13,978 --> 00:14:16,438 Ik kreeg deze baan per toeval. 191 00:14:17,106 --> 00:14:19,316 En wacht maar tot je hoort hoe het afloopt. 192 00:14:19,984 --> 00:14:21,485 [schraapt keel] 193 00:14:21,569 --> 00:14:24,112 Ik was aan het sporten op dit station. 194 00:14:25,281 --> 00:14:28,408 De krant publiceerde dit onware verhaal... 195 00:14:28,493 --> 00:14:30,577 dat ik wegging... 196 00:14:30,662 --> 00:14:33,622 en ze kregen tonnen protestpost. 197 00:14:33,706 --> 00:14:35,290 - [ Lachend ] - Dus - 198 00:14:37,502 --> 00:14:39,002 Dus lieten ze mij voor anker gaan. 199 00:14:40,129 --> 00:14:41,672 Geweldig dus. Rechts? 200 00:14:41,756 --> 00:14:46,260 Behalve dat ik niet goed ben waar ik succesvol in ben. 201 00:14:46,928 --> 00:14:49,638 Hoe gaat het met rugmassages? [ Gromt ] 202 00:15:06,155 --> 00:15:08,699 Het is een beetje normaal, zoals jij je voelt. 203 00:15:08,783 --> 00:15:11,159 Op de graduate school, iedereen dacht dat de enige fout... 204 00:15:11,244 --> 00:15:12,953 de toelatingscommissie gemaakt liet ze binnen. 205 00:15:13,037 --> 00:15:16,498 Luister naar mij. Je blijft maar denken dat ik iemand ben die... 206 00:15:16,583 --> 00:15:18,208 [Zuchten] die geen vertrouwen heeft. 207 00:15:18,293 --> 00:15:20,419 Dat is het niet. Ik weet. Ik kan goed genoeg praten... 208 00:15:20,503 --> 00:15:22,296 en ik ben niet slecht in maken contact met mensen. 209 00:15:22,380 --> 00:15:26,592 Maar ik hou niet van het gevoel dat ik me voordoe als verslaggever. 210 00:15:26,676 --> 00:15:30,512 En de helft van de tijd, Ik begrijp het niet - 211 00:15:30,597 --> 00:15:32,180 het nieuws waar ik het over heb. 212 00:15:33,182 --> 00:15:36,602 [ spot ] Het is niet dat ik op mezelf zit. Vertrouw me. 213 00:15:37,395 --> 00:15:39,688 Ik stink! 214 00:15:39,772 --> 00:15:41,565 Ik vertrouw je. 215 00:15:41,649 --> 00:15:45,068 Ik had niet eens een kans om echt goed te worden in sport. 216 00:15:45,862 --> 00:15:49,740 - Weet je, ik was niet slecht. - Hoe zit het met de voor de hand liggende oplossing? 217 00:15:49,824 --> 00:15:53,243 [Zucht] Dingen omkeren. Misschien een baantje bij een krant. 218 00:15:54,579 --> 00:15:56,538 Ik schrijf niet. [ grinnikt ] 219 00:15:59,667 --> 00:16:02,336 Maar dat hield mij niet tegen van het sturen van mijn auditiebanden... 220 00:16:02,420 --> 00:16:06,089 naar de grotere stations en de netwerken. 221 00:16:07,008 --> 00:16:08,800 Nou, kom op. 222 00:16:08,885 --> 00:16:13,013 Het is jouw leven. Niemand bindt je aan het snelle pad. 223 00:16:17,143 --> 00:16:18,852 Ben je naar de universiteit geweest? 224 00:16:20,563 --> 00:16:24,191 Je bent dus niet goed opgeleid, Je hebt bijna geen ervaring... 225 00:16:24,275 --> 00:16:25,776 en je kunt niet schrijven. 226 00:16:25,860 --> 00:16:27,778 Ja, en ik ben - [ grinnikt ] 227 00:16:27,862 --> 00:16:30,072 en ik verdien een fortuin. 228 00:16:36,162 --> 00:16:38,955 Ik kan je moeilijk adviseren... 229 00:16:39,040 --> 00:16:42,417 omdat je iets personifieert waarvan ik denk dat het echt gevaarlijk is. 230 00:16:44,087 --> 00:16:45,337 Uh-huh. 231 00:16:45,421 --> 00:16:47,798 Ik ben het met je eens. Je bent niet gekwalificeerd. Zorg dus dat je gekwalificeerd bent. 232 00:16:47,882 --> 00:16:49,883 Je kunt erop staan ​​dat je beter voorbereid bent. 233 00:16:49,967 --> 00:16:51,677 Je hoeft het niet zomaar achter te laten... 234 00:16:51,761 --> 00:16:55,555 "Eh, ik schrijf niet, ik ben niet geschoold... 235 00:16:55,640 --> 00:16:59,643 Ik begrijp het nieuws dat ik lees niet, maar ik ben er in ieder geval boos over, mensen." 236 00:17:02,897 --> 00:17:04,064 Wauw. 237 00:17:04,148 --> 00:17:07,442 Wat wil je eigenlijk van mij, toestemming om nep te zijn? 238 00:17:07,527 --> 00:17:09,069 Houd op met zeuren. 239 00:17:09,153 --> 00:17:11,446 [ Ademt uit ] Doe er iets aan. 240 00:17:16,119 --> 00:17:17,494 O. 241 00:17:20,415 --> 00:17:22,416 Nou, dat hoeft niet begin nu meteen. 242 00:17:25,795 --> 00:17:28,255 Ik haatte de manier waarop je hebt zojuist met mij gesproken. 243 00:17:30,842 --> 00:17:32,676 En dat was niet alleen omdat je had gelijk. 244 00:17:36,639 --> 00:17:43,437 [Zuchten] 245 00:17:44,397 --> 00:17:46,314 O God. [ grinnikt ] 246 00:17:46,399 --> 00:17:48,400 O God. 247 00:17:48,484 --> 00:17:50,068 [ Gejank ] 248 00:17:51,654 --> 00:17:53,155 [Zuchten] O God. 249 00:17:58,619 --> 00:17:59,745 [kreunt] 250 00:17:59,829 --> 00:18:03,582 Nee. Nee. Nee. Het was niet alleen de toespraak. 251 00:18:03,666 --> 00:18:05,709 Hetzelfde gebeurde met deze kerel. 252 00:18:05,793 --> 00:18:09,463 Ik ben ergens een grens gepasseerd. 253 00:18:09,547 --> 00:18:13,175 Ik begin mensen af te schrikken Ik probeer te verleiden. 254 00:18:13,259 --> 00:18:16,303 - Hij moet er fantastisch uit hebben gezien, toch? - Waarom zeg je dat? 255 00:18:16,387 --> 00:18:19,473 Omdat niemand uitnodigt een slecht uitziende idioot naar hun slaapkamer. 256 00:18:21,100 --> 00:18:24,186 - Oké, laten we mij doen. - Zeker. 257 00:18:24,270 --> 00:18:26,021 Ik heb het gevoel dat ik uitglijd. 258 00:18:26,105 --> 00:18:28,857 Maar dat doen mensen die eigenlijk uitglijden voel me zo... 259 00:18:28,941 --> 00:18:31,568 of zijn het altijd de echt goede mensen wie gaat er omhoog... 260 00:18:31,652 --> 00:18:35,906 die steevast denken dat ze uitglijden omdat hun normen zo hoog zijn? 261 00:18:36,657 --> 00:18:39,618 Dit gesprek is jou niet waard. 262 00:18:39,702 --> 00:18:42,579 - Ik zou er alles voor geven als dat waar was. - Welterusten. 263 00:18:42,663 --> 00:18:47,209 Zou dit geen geweldige wereld zijn als er onzekerheid bestond? en wanhoop ons aantrekkelijker heeft gemaakt? 264 00:18:47,293 --> 00:18:49,503 Als behoeftig een opwinding zou zijn? 265 00:18:49,587 --> 00:18:51,671 Bel als je raar wordt. 266 00:18:51,756 --> 00:18:54,132 - Hmm? - Pas op, pop. 267 00:18:54,217 --> 00:18:55,717 Ik zal. 268 00:19:02,099 --> 00:19:03,600 [ Telefoon rinkelt ] 269 00:19:05,228 --> 00:19:08,605 Ik dacht dat dit de kortste was telefoongesprek dat we ooit hadden. 270 00:19:08,689 --> 00:19:12,818 [Tom] Eh, ik heb het je nooit verteld de reden dat ik je al eerder alles vertelde. 271 00:19:12,902 --> 00:19:14,528 Hoi. 272 00:19:16,113 --> 00:19:20,742 Die auditiebanden die ik heb verzonden, ik ben aangenomen door uw netwerk voor het Washington bureau. 273 00:19:20,827 --> 00:19:23,411 Dus ik zie je waarschijnlijk op het werk. 274 00:19:23,496 --> 00:19:24,913 Wat? 275 00:19:25,998 --> 00:19:27,207 Sorry. 276 00:19:30,545 --> 00:19:33,672 Ze hebben Peter Stiller van The Times niet aangenomen, en hij had een geweldige auditieband. 277 00:19:33,756 --> 00:19:35,799 Je wilt erheen gaan wie hadden ze kunnen pakken? 278 00:19:35,883 --> 00:19:38,385 Dit soort mensen kunnen ze niet aan voor netwerknieuws. 279 00:19:38,469 --> 00:19:41,805 In godsnaam, wat is er aan de hand? 280 00:20:03,286 --> 00:20:05,787 [Babbelen] 281 00:20:11,794 --> 00:20:15,672 Oké. Hoe zit het hiermee? Hier is een moeilijke ethische kwestie. 282 00:20:15,756 --> 00:20:18,216 Zou je een bron vertellen dat je van hem of haar houdt... 283 00:20:18,301 --> 00:20:19,926 gewoon om wat informatie te krijgen? 284 00:20:20,011 --> 00:20:21,011 - Ja. - Ja. 285 00:20:21,095 --> 00:20:22,721 - Ik ook. - Zeker. 286 00:20:22,805 --> 00:20:25,473 - [Man] Reken maar. - Jennifer wist niet dat er een alternatief was. 287 00:20:25,558 --> 00:20:27,559 [ Lachend ] 288 00:20:28,644 --> 00:20:30,145 Hier is een goede. 289 00:20:30,229 --> 00:20:33,023 Ze stellen ons in staat om camera's te hebben bij een executie in Florida. 290 00:20:33,107 --> 00:20:37,277 Zend je een band uit van de man in de stoel? als ze de spanning inschakelen? 291 00:20:37,361 --> 00:20:38,570 - Zeker. - Waarom niet? 292 00:20:38,654 --> 00:20:40,906 - Absoluut. - Reken maar. 293 00:20:40,990 --> 00:20:43,074 Er gaat niets boven worstelen met een moreel dilemma, nietwaar? 294 00:20:43,159 --> 00:20:46,244 - [Tape terugspoelen] - Ja. Ja, ja, ja, ja. Ik spreek je later. 295 00:20:46,329 --> 00:20:49,915 Oké, Bobby. Ga terug naar 9:45:46. Het geluid bijt in het steegje. 296 00:20:49,999 --> 00:20:52,250 Het begint, 'Waarom was je dan in Angola?' 297 00:20:52,335 --> 00:20:54,377 - Weet je, we kunnen allemaal... - Alsjeblieft, Bobby! Wij zijn aan het pushen. 298 00:20:57,298 --> 00:20:58,965 [Tape terugspoelen] 299 00:21:05,556 --> 00:21:08,266 - [Reporter] Waarom was je in Angola? - Waarom was je in Angola? 300 00:21:08,351 --> 00:21:09,851 - Politiek? Geld? - Geld? 301 00:21:09,936 --> 00:21:11,770 Wat brengt jou als huursoldaat? 302 00:21:11,854 --> 00:21:15,607 Nou, daar ligt de baan, weet je? Daar word ik voor betaald. 303 00:21:15,691 --> 00:21:19,027 Ze zeiden dat ik de... Ze zeiden dat het goed zou komen. 304 00:21:19,111 --> 00:21:21,780 Wij zijn hier aan het werk! Je kunt gaan staan in de, uh, uh... 305 00:21:21,864 --> 00:21:24,115 - Speel de laatste regel af. - Bedankt. 306 00:21:24,200 --> 00:21:25,951 -Bobby- - Je zei iets over - 307 00:21:26,035 --> 00:21:27,911 [Jane] Laat me het horen. 308 00:21:27,995 --> 00:21:30,372 [Tape terugspoelen] 309 00:21:30,498 --> 00:21:35,502 - Jane. Jane! We hebben het over 14 minuten nodig. We plaatsen het rechtstreeks in de feed. - [Telefoon rinkelt] 310 00:21:35,586 --> 00:21:38,338 Jane Craig. Een ogenblikje. Laat me het horen. 311 00:21:38,422 --> 00:21:41,091 [Reporter]...hebben een andere betekenis. Wat had je verwacht... 312 00:21:41,175 --> 00:21:43,635 - toen je - toen je deze keer terugkwam? - Hier. 313 00:21:43,719 --> 00:21:46,137 - Bedankt. - Het is lang geleden dat ik mijn ouders heb gezien... 314 00:21:46,222 --> 00:21:49,099 Maar ik verwacht het niet elke grote thuiskomst. 315 00:21:49,183 --> 00:21:51,309 Stop daar. 316 00:21:52,019 --> 00:21:55,438 Doll, ik wil de Homecoming filmen een Norman Rockwell-boek dat ik op kantoor heb. 317 00:21:55,523 --> 00:21:59,025 - Je hebt niet genoeg tijd! Geen kans! - Ik kom zo. Het is heel strak. 318 00:21:59,110 --> 00:22:02,737 Oké. Ik moet Ernie hierover vertellen omdat er niet genoeg tijd is! 319 00:22:02,822 --> 00:22:04,990 Ja, dat is zo! 320 00:22:05,825 --> 00:22:08,118 Ik denk niet dat ze het gaat redden. [ Lachend ] 321 00:22:10,287 --> 00:22:13,123 [Man op monitor] Het was een verrassing bij de Sovjet-ambassade in Beiroet. 322 00:22:13,207 --> 00:22:15,000 - Wil je een kopie? - Ja, pop. Vijftien seconden. 323 00:22:15,084 --> 00:22:16,376 - [ Kusjes ] - Oeh. 324 00:22:16,460 --> 00:22:18,795 Oké, Bobby. Slechts een oplossing van twee seconden naar de Rockwell. 325 00:22:19,755 --> 00:22:22,340 - Moet ik nu - - Slechts een oplossing van twee seconden! 326 00:22:27,930 --> 00:22:31,641 Jezus! We hebben drie minuten! Waarom doe je mij dit aan? 327 00:22:31,726 --> 00:22:33,560 Is het omdat ik een prijs heb gewonnen? 328 00:22:33,644 --> 00:22:37,564 Thuiskomst - Het blijvende portret van Norman Rockwell. 329 00:22:37,648 --> 00:22:42,193 De terugkeer van een vechtende man is er altijd geweest een van de meest ontroerende oorlogsceremonies. 330 00:22:42,278 --> 00:22:44,112 - [ Hoesten ] - We hebben anderhalve minuut. 331 00:22:44,196 --> 00:22:47,866 Het is mijn verantwoordelijkheid om het de controlekamer te vertellen en New York dat we er niet klaar voor zullen zijn. 332 00:22:47,950 --> 00:22:49,868 - Uh-uh. Wij zullen klaar zijn. - Binnen 84 seconden? 333 00:22:49,952 --> 00:22:53,455 - Vijftien seconden. O God! - Je zegt: "O God"? 334 00:22:53,539 --> 00:22:56,458 - Leg het erin, Bobby. Maak een back-up. - Ze gaan omhoog en het scherm wordt zwart. 335 00:22:56,542 --> 00:22:58,710 En ze gaan voor zwart want wij zijn er niet! 336 00:22:58,794 --> 00:23:00,754 Hoe zit het met carrières, hè? 337 00:23:00,838 --> 00:23:02,338 - Dat gaan we niet redden! - Bobby. 338 00:23:02,423 --> 00:23:04,340 - Oeps. - "Oeps"? 339 00:23:04,425 --> 00:23:05,884 - [ Hijgend ] - Bobby, Bobby, Bobby. 340 00:23:05,968 --> 00:23:07,761 - Blair. - O God! 341 00:23:07,845 --> 00:23:09,554 - Bobby, Bobby, Bobby, Bobby. - Blair! 342 00:23:11,891 --> 00:23:14,976 - Je snapt het! - We redden het wel, Blair! 343 00:23:15,061 --> 00:23:16,728 [ Blair hijgt ] 344 00:23:16,812 --> 00:23:19,355 - Ga! - [ Hijgend ] 345 00:23:19,440 --> 00:23:21,816 Hé! Bekijk het daar! 346 00:23:24,153 --> 00:23:25,070 Wauw! 347 00:23:25,154 --> 00:23:26,946 - [ Hijgt ] - Wauw! 348 00:23:27,031 --> 00:23:29,407 Open die verdomde deur! Bedankt! 349 00:23:31,702 --> 00:23:32,702 - Hoi! - Wauw. 350 00:23:37,374 --> 00:23:39,084 Oei! 351 00:23:45,341 --> 00:23:47,342 [ Man ] Bel New York. Wij zullen niet klaar zijn. 352 00:23:47,426 --> 00:23:49,928 - [ Vrouw ] Nee, daar is ze. - [ Vrouw 353 00:23:50,012 --> 00:23:53,264 - Vijf, vier, drie, twee, één. - Hier! 354 00:23:53,349 --> 00:23:55,058 - Hier komt het. - Neem het! 355 00:23:55,142 --> 00:23:56,601 [ Anker op monitor ] Aaron Altman was erbij. 356 00:23:56,685 --> 00:24:00,271 [ Aaron ] In andere tijden met andere doeleinden daar Het zou een band en vlaggetjes bij het busdepot kunnen zijn... 357 00:24:00,356 --> 00:24:03,233 - Jongens? - voor de thuiskomst van J.D. Singer. 358 00:24:03,317 --> 00:24:07,570 Thuiskomst - Het blijvende portret van Norman Rockwell. 359 00:24:07,655 --> 00:24:12,242 De terugkeer van een vechtende man is er altijd geweest een van de meest ontroerende oorlogsceremonies. 360 00:24:12,326 --> 00:24:16,788 Betraande vrouwen, trotse mannen, opgewonden kinderen. 361 00:24:16,872 --> 00:24:19,290 Maar J.D. Singer had gelijk. 362 00:24:19,375 --> 00:24:22,585 Zijn thuiskomst was geen probleem. 363 00:24:22,670 --> 00:24:24,838 Aaron Altman, Lincoln, Nebraska. 364 00:24:26,549 --> 00:24:29,634 [ Anker op monitor ] Een Amerikaan komt thuis. 365 00:24:29,718 --> 00:24:32,303 Dat is jouw nieuws. Ik ben Bill Rorish. 366 00:24:32,388 --> 00:24:34,472 Goedeavond. 367 00:24:34,557 --> 00:24:36,558 Kijk eens naar die glimlach. 368 00:24:37,434 --> 00:24:39,102 Dat was goed werk. 369 00:24:39,186 --> 00:24:40,812 Zijn, eh - 370 00:24:40,896 --> 00:24:43,690 - Hé, Bill glimlachte. Hij vond het leuk. - Nee, Bill vond het geweldig. Dat is een grote glimlach. 371 00:24:43,774 --> 00:24:47,986 Ik heb Bill niet gezien lach zo in weken! 372 00:24:48,070 --> 00:24:50,613 - Goed stuk. - Bedankt, Ernie. 373 00:24:50,698 --> 00:24:52,615 Ik moet het nog eens zien. Ernie? 374 00:24:57,913 --> 00:25:00,874 - Hij glimlachte. - [Grinnikend] 375 00:25:00,958 --> 00:25:03,877 - D-Vertel niemand dat ik dit heb gedaan. - [Grinnikend] 376 00:25:05,546 --> 00:25:07,964 - O - - Het spijt me als ik in de weg stond. 377 00:25:08,048 --> 00:25:10,008 Het was - Het was - Het was ronduit indrukwekkend! 378 00:25:10,092 --> 00:25:12,594 Het was - Het was gewoon een geweldig stuk! 379 00:25:12,678 --> 00:25:14,554 Dat was jij niet. Bedankt. 380 00:25:14,638 --> 00:25:17,015 - Hoe voelt het om hier te zijn? - O, ik kan niet geloven dat ik hier ben. 381 00:25:17,099 --> 00:25:20,059 - Weet jij waar Martin heen is gegaan? - Ik denk dat hij naar beneden is gegaan. 382 00:25:20,144 --> 00:25:22,353 - Oké, bedankt. - Ik kan niet geloven dat ik hier echt ben, weet je? 383 00:25:22,438 --> 00:25:25,982 Nee, ik heb het mis. Hij ging naar Onderzoek. 384 00:25:26,066 --> 00:25:29,068 [ grinniken ] Ik kan niet geloven dat ik hier echt ben. 385 00:25:29,153 --> 00:25:31,863 -Geen grapje. Als je nu klaar bent met werken, kunnen we... -Nee. 386 00:25:31,947 --> 00:25:36,159 Aaron en ik gaan naar Midden-Amerika op woensdag, dus ik ben aan het proppen. 387 00:25:36,911 --> 00:25:39,204 Ik dacht dat je daar ongelooflijk was. 388 00:25:40,206 --> 00:25:41,706 E-Iedereen was dat. 389 00:25:42,541 --> 00:25:45,543 Ik weet hoeveel ik moet leren. Als ik kon - ik bedoel, ik-ik - 390 00:25:45,628 --> 00:25:47,670 Ik zou het zeer op prijs stellen als - 391 00:25:47,755 --> 00:25:50,673 "Echt heel erg waarderen"? 392 00:25:53,135 --> 00:25:54,636 Je maakt me nerveus. 393 00:25:57,389 --> 00:25:58,640 Hoe dan ook... 394 00:26:00,392 --> 00:26:01,893 als ik jouw hersens kan uitkiezen - 395 00:26:01,977 --> 00:26:03,895 als - 396 00:26:06,815 --> 00:26:10,276 Ik-ik kan je niet helpen. Sorry. Ik ben hier niet om remediërende rapportage te onderwijzen. 397 00:26:14,865 --> 00:26:19,702 En het heeft niets met het feit te maken dat ik je kamer verliet in plaats van daar te blijven? 398 00:26:25,668 --> 00:26:27,585 Oh! 399 00:26:30,631 --> 00:26:32,173 [ spot ] 400 00:26:33,175 --> 00:26:34,634 Alsjeblieft. 401 00:26:40,266 --> 00:26:42,600 Je zult wel moeten iets begrijpen. 402 00:26:42,685 --> 00:26:44,477 Dit is niet persoonlijk. 403 00:26:47,356 --> 00:26:48,356 Oké. 404 00:26:53,612 --> 00:26:55,363 - Welterusten. - Welterusten. 405 00:26:58,284 --> 00:27:00,535 [ Spaans spreken ] 406 00:27:05,874 --> 00:27:08,543 Oké, oké. Het is goed. Het is goed. 407 00:27:08,627 --> 00:27:11,337 - ¿Va een haber tiroteo? - Si. 408 00:27:11,422 --> 00:27:14,299 - ¿Qué tan malo puede ser? - Malo. 409 00:27:14,383 --> 00:27:15,383 Bedankt. 410 00:27:15,467 --> 00:27:16,634 Oja. 411 00:27:16,719 --> 00:27:19,804 Voor een Amerikaan, geen hablas mal español. 412 00:27:19,888 --> 00:27:23,850 Echt? Nou, dat weet ik zeker jij spreekt ook heel goed Engels. Bedankt. 413 00:27:25,644 --> 00:27:29,480 Klaar hiervoor? Hij zegt dat ze dat zijn geweest regelmatig contact opnemen met de Sandinisten. 414 00:27:29,565 --> 00:27:32,608 Hij denkt dat er vanavond wordt geschoten. 415 00:27:32,693 --> 00:27:33,901 [ grinnikt ] 416 00:27:36,655 --> 00:27:37,947 Kijk naar haar. 417 00:27:38,032 --> 00:27:41,576 Hoi. Als mij iets overkomt, Vertel tegen elke vrouw met wie ik ooit uit ben geweest... 418 00:27:41,660 --> 00:27:43,453 dat ik het uiteindelijk over haar had. 419 00:27:43,537 --> 00:27:45,330 Op die manier zullen ze mij opnieuw moeten beoordelen. 420 00:27:45,414 --> 00:27:47,915 [ Lachend ] 421 00:27:48,000 --> 00:27:50,335 [Babbelen in het Spaans] 422 00:27:50,419 --> 00:27:52,128 [ Spaans spreken ] Trek de laars aan. 423 00:27:52,212 --> 00:27:54,255 [Jane] Nee! Manny, nee! 424 00:27:54,340 --> 00:27:57,050 Wat in vredesnaam? Nee. Stop, stop, stop, stop. 425 00:27:57,134 --> 00:27:59,677 Wij zijn hier niet om het nieuws te ensceneren. Wacht maar af wat ze doen. 426 00:27:59,762 --> 00:28:02,013 Meneer, u kunt doen wat u wilt. 427 00:28:04,683 --> 00:28:06,684 Het is jouw keuze. 428 00:28:16,695 --> 00:28:18,321 Oké. 429 00:28:21,492 --> 00:28:23,785 [Man fluistert in het Spaans] 430 00:28:23,869 --> 00:28:26,412 [Aaron fluistert] Hij zei alleen dat hij bang is. 431 00:28:30,918 --> 00:28:33,294 - [ Geweervuur ] - [Schreeuwen in het Spaans] 432 00:28:33,379 --> 00:28:35,380 - [Jane] Oké, laten we dit pakken. - [ Manny ] Te donker! 433 00:28:35,464 --> 00:28:37,840 [Jane] Nee, het is niet te donker. Ga gewoon! 434 00:28:37,925 --> 00:28:39,801 - Aäron, ga. - [ Geweervuur ] 435 00:28:45,015 --> 00:28:49,185 De eerste schoten zijn nog geen 10 seconden geleden afgevuurd vandaar naar het oosten. 436 00:28:49,269 --> 00:28:51,479 - [Geweervuur gaat door] - De contra's - 437 00:28:51,563 --> 00:28:55,733 De contra's vinden dat ze in de minderheid moeten zijn. Dit is een zo kleine eenheid. Dat is een gegeven. 438 00:28:55,818 --> 00:28:58,152 - Toch zijn ze erin geslaagd stand te houden - - [Geweervuur gaat door] 439 00:28:58,237 --> 00:29:00,696 ondanks het feit dat hun wapens ben aan het acteren geweest... 440 00:29:00,781 --> 00:29:03,908 ofwel een verkeerde ontsteking ofwel een storing. 441 00:29:03,992 --> 00:29:06,828 Er wordt geen nieuwe wapenlevering verwacht tot morgen. 442 00:29:06,912 --> 00:29:09,497 Het enige wat ze vandaag kregen... waren de schoenen. 443 00:29:10,833 --> 00:29:13,418 Geweldige zin aan het eind, man. Het had geweldig kunnen zijn. Het was geweldig. 444 00:29:13,502 --> 00:29:15,420 Heb je een foto van de laarzen gemaakt? - Ja. Natuurlijk. 445 00:29:15,504 --> 00:29:18,881 - Dus daar kunnen we op het einde op terugkomen. - Naar de pan van de voorraaddozen. 446 00:29:18,966 --> 00:29:23,302 Ik kan niet geloven dat ik zojuist mijn leven heb geriskeerd voor een netwerk dat test mijn gezicht met focusgroepen! 447 00:29:25,180 --> 00:29:27,473 - Ik voel me niet goed. - [Lacht] 448 00:29:28,642 --> 00:29:31,561 [ Snikken ] 449 00:29:53,375 --> 00:29:56,002 - [ Man ] Stand-by - - Het voorstel roept op tot het kiezen van een president... 450 00:29:56,086 --> 00:29:57,962 uit meerdere kandidaten. 451 00:29:58,046 --> 00:30:01,215 - [ Vrouw ] We hadden de afbeelding binnen twee seconden klaar. - Hoi. 452 00:30:01,300 --> 00:30:02,884 Hoe gaat het? 453 00:30:03,886 --> 00:30:08,139 - [ Man ] C.C., we hebben controle nodig over vijf - -...gekozen door het militaire commando. 454 00:30:08,223 --> 00:30:12,477 Een vuurgevecht langs de Nicaraguaanse grens als wij terugkomen. 455 00:30:12,561 --> 00:30:15,646 - [Geweervuur op monitor] - [ Man ] Audio staat hier vol. 456 00:30:15,731 --> 00:30:19,775 Nog geen 10 seconden geleden werden de eerste schoten afgevuurd vandaar naar het oosten. 457 00:30:19,860 --> 00:30:23,070 [ Man ] Bevriezen. Bevries het terug boven E.S.S.A. 458 00:30:23,155 --> 00:30:25,364 [ Ernie ] Gefeliciteerd, jullie twee. 459 00:30:25,449 --> 00:30:28,075 Eindelijk een stuk binnen een paar minuten te vroeg, hè? 460 00:30:28,160 --> 00:30:30,328 Ik hoorde dat Bill het vanmorgen zag, en hij vond het geweldig. 461 00:30:30,412 --> 00:30:33,539 - [Aaron] Geen grapje? - Ja. 462 00:30:33,624 --> 00:30:35,416 [ Mens ] Niemand heeft de spelling van deze Chyrons gecontroleerd. 463 00:30:35,501 --> 00:30:39,170 Er is een man beneden. De griffier bracht hem binnen en stond voor hem in. 464 00:30:39,254 --> 00:30:43,216 Hij zegt dat hij iets te zeggen heeft over homo's die promotie krijgen bij de staat. 465 00:30:44,092 --> 00:30:47,345 Misschien kan ik je binnenkort een etentje aanbieden. 466 00:30:47,429 --> 00:30:50,181 Ik-ik ben net terug. Ik weet niet welk einde het is. 467 00:30:50,265 --> 00:30:51,599 Oké. 468 00:30:52,935 --> 00:30:56,521 Jane, Bill Rorish wil om je te spreken in de pauze. 469 00:30:56,605 --> 00:30:57,772 - Nu. - Wauw. 470 00:30:57,856 --> 00:31:01,400 Ik heb nog nooit gehoord dat hij iets uitdeelde complimenten midden in een show. 471 00:31:03,070 --> 00:31:04,946 - Jane? - Ja. 472 00:31:05,030 --> 00:31:09,534 Lieverd, als het nog beter wordt, ga ik om je hier naar New York te moeten brengen. 473 00:31:09,618 --> 00:31:12,495 Bedankt. Ik... ik wou dat je het had gehouden de eerste 20 seconden. 474 00:31:12,579 --> 00:31:14,956 - [kreunt] - Maar bedankt. 475 00:31:15,040 --> 00:31:20,711 Wel, de, uh, visuele met de schoenen aan het einde waren gewoon perfect. 476 00:31:20,796 --> 00:31:22,713 God, hij hield van de laarzen! 477 00:31:22,798 --> 00:31:25,341 Aäron zou dit moeten horen zodat ik een extra getuige kan hebben. 478 00:31:25,425 --> 00:31:29,679 Nou, je wilt altijd geven het krediet weg, nietwaar? 479 00:31:30,472 --> 00:31:32,640 Nee, dat doe ik niet. Hij verdient toevallig de eer. 480 00:31:32,724 --> 00:31:36,269 - Hij is hier. - Ik spreek je snel. 481 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 Hij moest een nieuw exemplaar lezen. 482 00:31:42,734 --> 00:31:43,734 Oh? 483 00:31:43,819 --> 00:31:46,946 ♪♪ [ neuriën ] 484 00:31:51,159 --> 00:31:52,743 - [schraapt keel] - Wat? 485 00:31:55,872 --> 00:31:59,292 Is het goed als ik naar je kijk? dat interview beneden opnemen? 486 00:31:59,376 --> 00:32:01,002 - Ja. - Bedankt. 487 00:32:01,086 --> 00:32:05,923 De contra's hebben nog maar een paar maanden - [Vervolg, onduidelijk] 488 00:32:06,008 --> 00:32:08,009 [ Fluisteren ] Lach zodat ze niet denken dat ik van binnen doodga... 489 00:32:08,093 --> 00:32:11,721 maar heb zoveel stijl dat ik net iets grappigs zei. 490 00:32:12,514 --> 00:32:15,391 [ Lachend ] 491 00:32:15,475 --> 00:32:17,101 Wat zei hij? 492 00:32:18,854 --> 00:32:20,563 O, ik zal het nooit vertellen. 493 00:32:24,526 --> 00:32:27,320 Anderhalf jaar geleden Ik maakte een stomme opmerking over zijn haarlijn. 494 00:32:27,404 --> 00:32:29,363 Hij zal het nooit vergeten! Deze kant op. 495 00:32:29,448 --> 00:32:31,741 [Lacht] 496 00:32:31,825 --> 00:32:34,368 Oké. Dan ontmoet ik de bemanning daar. 497 00:32:35,162 --> 00:32:38,497 Rechts. Kunt u mij dat adres geven? nog een keer? 498 00:32:38,582 --> 00:32:39,832 Rechts. 499 00:32:40,626 --> 00:32:43,753 Ja, het is goed om eindelijk aan het werk gaan. 500 00:32:45,380 --> 00:32:47,548 17204 Colorado. 501 00:32:47,633 --> 00:32:49,634 Rechts. Zoals de staat. Ja. 502 00:32:49,718 --> 00:32:52,261 17204. 503 00:32:52,346 --> 00:32:55,348 Ik heb het. 1-7-2-0-4? 504 00:32:57,351 --> 00:32:58,851 Ja. Doei. 505 00:32:59,895 --> 00:33:01,646 [Zuchten] 506 00:33:03,190 --> 00:33:04,815 1-7-2- 507 00:33:04,900 --> 00:33:07,026 1-7-2-0-4. 508 00:33:07,819 --> 00:33:10,863 Jane? Ik heb een verhaal. 509 00:33:10,947 --> 00:33:12,406 Jane? 510 00:33:19,414 --> 00:33:21,374 [Toeter toeteren] 511 00:33:23,335 --> 00:33:27,254 - [Jane] Hallo. Hoe is het met je? - Wachten. Ik heb je nodig. 512 00:33:32,302 --> 00:33:33,969 Ik heb een verhaal. 513 00:33:34,054 --> 00:33:37,515 Een ambtenaar sloeg een week over op zijn kerstclub? 514 00:33:37,599 --> 00:33:40,059 Het Comité voor de strijdkrachten van het Huis van Afgevaardigden heeft een geheim rapport... 515 00:33:40,143 --> 00:33:43,938 waarin staat dat het Allen-gevechtsvoertuig is Het leger investeerde een fortuin in... 516 00:33:44,022 --> 00:33:45,523 gewoon zal niet werken. 517 00:33:45,607 --> 00:33:48,359 - Ik heb het koud, bevestigd. - Hm. 518 00:33:48,443 --> 00:33:51,737 - Ze hebben al $5 miljoen in dit ding. - Miljard. 519 00:33:52,906 --> 00:33:55,241 Juist, miljard. Oké. Natuurlijk. 520 00:33:55,325 --> 00:33:58,994 Ze zeiden dat ik elke producer kon krijgen die ik wilde... 521 00:33:59,079 --> 00:34:00,871 en ik wil jou. 522 00:34:00,956 --> 00:34:02,498 [ Mortiervuur ​​op tv ] 523 00:34:02,582 --> 00:34:05,876 [Tom] Eén commissiebron verwees ernaar als een metalen sculptuur van $5 miljard... 524 00:34:05,961 --> 00:34:09,046 te lelijk om naar te kijken en te groot om te begraven. 525 00:34:09,131 --> 00:34:11,298 Na verloop van tijd echter De kosten zijn verdubbeld... 526 00:34:11,383 --> 00:34:14,051 en het systeem heeft ernstige problemen gehad. 527 00:34:14,136 --> 00:34:16,887 - Heb jij dit geschreven? - Ik schrijf soms voor jou. 528 00:34:16,972 --> 00:34:18,639 Niet omdat het moet. 529 00:34:21,601 --> 00:34:24,061 - Het ophangsysteem moest opnieuw worden ontworpen - - [Bespottende Tom] 530 00:34:24,146 --> 00:34:25,980 vanwege het extra gewicht van het voertuig. 531 00:34:26,064 --> 00:34:29,191 De toevoeging van de TOW-raket heeft dat betekend de Allen kunnen slechts zes infanteristen vervoeren. 532 00:34:29,276 --> 00:34:33,446 - Kom op. - Het zwaardere pantser heeft dit veroorzaakt het voertuig in ondiep water zinkt. 533 00:34:33,530 --> 00:34:36,198 Generaal Elton McGuire heeft de leiding van het wapensysteem. 534 00:34:36,283 --> 00:34:38,743 - Heb je een momentje? Alsjeblieft. - Nee. 535 00:34:38,827 --> 00:34:41,912 Generaal - Generaal, ik wil niet om je nog meer lastig te vallen. 536 00:34:43,123 --> 00:34:45,541 - Of je familie. - [Aaron] Dus Tom beoordeelt twee camera's, hè? 537 00:34:45,625 --> 00:34:49,211 Maar morgen zal het zover zijn een bende van mij hier. 538 00:34:49,296 --> 00:34:52,965 Dus als u iets te zeggen heeft, meneer, waarom zeg je het nu niet zoals jij wilt. 539 00:34:53,049 --> 00:34:55,009 Dat is geweldig. Dat is geweldig. 540 00:34:55,093 --> 00:34:58,137 Ik vind het geweldig dat je bent gebleven in wat je zei. Gewoon geweldig. 541 00:34:58,221 --> 00:35:02,391 Ja. Laten we alsjeblieft nooit vergeten, Wij zijn het echte verhaal, niet zij. 542 00:35:03,059 --> 00:35:06,353 Ja, ik weet het. Ik ging er heen en weer mee. 543 00:35:06,438 --> 00:35:09,398 [ Blair ] Ik vond het leuk. Hij is niet bang om mens te zijn. 544 00:35:09,483 --> 00:35:10,941 - Sst! - De generaal zal morgen verschijnen... 545 00:35:11,026 --> 00:35:13,778 voor de House Armed Services Committee. 546 00:35:13,862 --> 00:35:17,198 - Tom Grunick, het Pentagon. - En alsof het vijfhoek... 547 00:35:17,282 --> 00:35:20,534 - niet genoeg problemen had, vanavond werd bekend... - Bedankt, Jane. 548 00:35:20,619 --> 00:35:22,703 - dat zijn nieuwe Action Army-helm defect is. - Zeker. 549 00:35:22,788 --> 00:35:24,872 Tom? 550 00:35:24,956 --> 00:35:27,625 Eh, mijn jongste wilde je ontmoeten. 551 00:35:27,709 --> 00:35:29,418 - Dit is Elli. - Hallo, Elli. 552 00:35:29,503 --> 00:35:31,921 - Hoi. - Je zou vereerd moeten zijn. 553 00:35:32,005 --> 00:35:34,548 - Ze wilde hier nooit iemand ontmoeten. - Pa. 554 00:35:34,633 --> 00:35:39,720 [Grinnikt] Maar dat zei ze ze hield zojuist van je op televisie. 555 00:35:41,306 --> 00:35:44,391 Hallo, Elli. Onthoud mij? 556 00:35:44,476 --> 00:35:46,769 Ik weet het niet zeker. Het spijt me. 557 00:35:46,853 --> 00:35:48,437 Ik ben bij je thuis geweest. 558 00:35:48,522 --> 00:35:52,650 En Aaron was daar mee bezig, uh, Vorig jaar 14-daagse vlottocht bij ons. 559 00:35:58,615 --> 00:36:02,326 - O ja. - Ik had die grote gele regenjas aan. 560 00:36:02,410 --> 00:36:03,994 - O ja. - Er zat een capuchon op. 561 00:36:04,079 --> 00:36:05,871 - Ja. Hoi! - Ja. 562 00:36:05,956 --> 00:36:08,958 - Het ging boven mijn hoofd. - Ja. Je haar is anders. 563 00:36:09,042 --> 00:36:10,501 - Ja. - Hoi. 564 00:36:10,585 --> 00:36:13,462 Hallo, Elli. Ze kent mij. 565 00:36:14,548 --> 00:36:16,298 [Tom] Hallo, papa. 566 00:36:17,342 --> 00:36:18,843 Heb je het gezien? 567 00:36:20,804 --> 00:36:23,597 Geweldig. Ik stuur je een bandje. 568 00:36:25,433 --> 00:36:27,184 Het spijt me dat ik niet gebeld heb. 569 00:36:27,269 --> 00:36:29,603 Dingen kregen een... 570 00:36:29,688 --> 00:36:31,730 beetje hobbelig voor een tijdje. 571 00:36:32,482 --> 00:36:34,441 Nee, het is niet belangrijk. Het gaat goed met me. 572 00:36:36,069 --> 00:36:37,278 Hé, papa? 573 00:36:39,197 --> 00:36:42,116 Ik denk dat ik het misschien wel kan om dit werk te doen. 574 00:36:44,327 --> 00:36:46,120 [ Lachend ] 575 00:36:46,204 --> 00:36:48,622 Nou, ik ben blij dat je het zeker wist. 576 00:36:51,501 --> 00:36:54,461 Ah. Onze gastheer. 577 00:36:54,546 --> 00:36:57,423 - Kom binnen. - Sorry dat we te laat zijn. Het is Jane's schuld. 578 00:36:57,507 --> 00:36:59,008 - Let op je houding. - Ruikt lekker. 579 00:36:59,092 --> 00:37:00,926 Het is goed. Anne heeft het hele weekend gewerkt. 580 00:37:01,011 --> 00:37:03,721 Ik weet niet waarom we moeten ons er defensief over voelen. 581 00:37:03,805 --> 00:37:05,973 Kranten zijn in bedrijf om geld te verdienen. 582 00:37:06,057 --> 00:37:07,600 Waarom wij niet? 583 00:37:07,684 --> 00:37:10,895 Ik bedoel, ze bekritiseren ons wegens zogenaamd toegeven... 584 00:37:10,979 --> 00:37:13,814 terwijl ze Wingo-spellen draaien. 585 00:37:13,899 --> 00:37:16,066 Precies goed. 586 00:37:16,151 --> 00:37:18,235 Pardon. Ik word betaald om te mixen. 587 00:37:18,320 --> 00:37:20,988 [ grinniken ] Tot ziens, Paulus. 588 00:37:21,072 --> 00:37:22,656 Pas op, Paulus. 589 00:37:24,784 --> 00:37:29,580 Er is een zekere moed voor nodig om zo te praten in het bijzijn van de president van de nieuwsafdeling. 590 00:37:29,664 --> 00:37:33,000 Je denkt dat iedereen trots is van het werk dat we doen is een kontkusser. 591 00:37:33,084 --> 00:37:36,420 Nee. Ik denk dat iedereen wie tuit zijn lippen... 592 00:37:36,504 --> 00:37:40,966 en drukt het tegen de billen van hun baas en dan is knuffelen een kontkusser. 593 00:37:42,510 --> 00:37:44,386 Mijn god. 594 00:37:44,471 --> 00:37:48,933 Een tijdje daar, Ik voelde me tot je aangetrokken. 595 00:37:49,017 --> 00:37:51,518 Nou, wacht even. Dat verandert alles. 596 00:37:53,104 --> 00:37:56,273 [ Man ] Dus ze zouden niet verlengen mijn tijdschriftabonnement vanwege geld. 597 00:37:56,358 --> 00:37:59,026 - [Jane] Ik kan het niet geloven. - [Man lacht] 598 00:37:59,110 --> 00:38:02,780 - Het gebeurt allemaal - - Martin, wil je ons even excuseren? 599 00:38:02,864 --> 00:38:05,532 - Nee. - Ach, ga weg. 600 00:38:11,039 --> 00:38:14,208 Nou, weet je, Ik wilde je vragen - 601 00:38:16,211 --> 00:38:18,921 Ach, vergeet het maar. 602 00:38:20,048 --> 00:38:21,548 Dit is erg lastig. 603 00:38:26,972 --> 00:38:30,933 [Zuchten] Ik zie Tom veel om je heen. 604 00:38:31,017 --> 00:38:34,103 En het is zo'n klein kantoor, en ik zou hem graag buiten het werk zien. 605 00:38:34,187 --> 00:38:37,815 Tenzij er een reden is waarom je het erg vindt, in dat geval doe ik gewoon niets. 606 00:38:37,899 --> 00:38:41,735 Wauw, wauw, wauw. Vind ik het erg? Waarom zou ik dat erg vinden? Nee. 607 00:38:42,988 --> 00:38:44,279 Wacht. 608 00:38:50,704 --> 00:38:52,246 Ik vind het erg. 609 00:38:55,583 --> 00:38:57,584 Ik bedoel, ik denk aan hem soms buiten het werk... 610 00:38:57,669 --> 00:39:00,504 maar ik weet dat ik hem niet respecteer. 611 00:39:03,591 --> 00:39:07,011 Dus waar heb ik het over? Wat zeg ik tegen je? 612 00:39:07,095 --> 00:39:10,305 Je zegt dat je uit zijn buurt moet blijven. 613 00:39:10,390 --> 00:39:13,976 - Dat kan niet. - We hoeven dit nu niet definitief af te handelen. 614 00:39:14,769 --> 00:39:16,270 Wacht even. Wacht even! 615 00:39:17,564 --> 00:39:20,065 ♪♪ [ Piano ] 616 00:39:24,320 --> 00:39:26,447 [Tom lacht] 617 00:39:30,076 --> 00:39:32,244 - Wil je iets zingen? - Glad. 618 00:39:35,248 --> 00:39:36,707 Ik zal je bellen. 619 00:39:36,791 --> 00:39:39,001 Ik ga nu naar de andere kamer en bel je. 620 00:39:39,085 --> 00:39:40,878 [ Mens ] Ik heb een studie van deze dingen gemaakt. 621 00:39:40,962 --> 00:39:45,132 Vertel me eens iemand die ooit het televisienieuws heeft verlaten om aan een krant te werken. 622 00:39:45,216 --> 00:39:47,134 Je hebt gelijk. 623 00:39:47,218 --> 00:39:49,344 Het ziet er zeker goed uit. 624 00:39:49,429 --> 00:39:52,723 - [Klettert] - [Babbelen] 625 00:39:54,517 --> 00:39:57,394 [ Vrouw ] Na al die jaren hebben we een leven. 626 00:39:57,479 --> 00:39:58,979 - Tot snel. - Zeker. Tot snel. 627 00:40:05,153 --> 00:40:06,487 Hoi. 628 00:40:07,489 --> 00:40:09,114 - Hallo, Tom. - Hoi. 629 00:40:09,199 --> 00:40:10,783 Hoi. 630 00:40:10,867 --> 00:40:13,077 Het is de eerste keer Ik heb je zo gekleed gezien. 631 00:40:14,579 --> 00:40:16,580 Je ziet er zo schoon en mooi uit. 632 00:40:17,499 --> 00:40:19,833 Wat bedoel je? Schoon? 633 00:40:19,918 --> 00:40:24,046 [Grinnikt] Nou ja, op kantoor je hebt altijd dit soort film over je heen. 634 00:40:27,300 --> 00:40:29,635 - Ik moet iemand vinden. - [ grinnikt ] 635 00:40:29,719 --> 00:40:32,513 Het is belangrijk. Pardon. 636 00:40:42,023 --> 00:40:44,108 [Jane] Jennifer. 637 00:40:44,192 --> 00:40:46,568 Hoi. Jennifer! 638 00:40:47,529 --> 00:40:50,322 Vergeet wat ik zei. Je doet wat je wilt met Tom. 639 00:40:50,406 --> 00:40:53,659 [ spot ] Er is niets wat ik op dit moment goed ga doen. 640 00:40:53,743 --> 00:40:56,703 O, kom op. Het is jouw vrije dag. 641 00:40:57,455 --> 00:40:59,414 Je hebt recht. 642 00:41:03,711 --> 00:41:05,629 [Babbelen] 643 00:41:05,713 --> 00:41:08,006 [Telefoon rinkelt] 644 00:41:11,719 --> 00:41:14,263 - [Belsignaal gaat door] - [Tom] Hallo. 645 00:41:18,726 --> 00:41:21,812 Er is zojuist een vliegtuig neergeschoten een van onze bases in Italië. 646 00:41:21,896 --> 00:41:25,482 - Slachtoffers? - Uh - Dit kan heel, heel... 647 00:41:25,567 --> 00:41:27,151 Dat is het! 648 00:41:29,154 --> 00:41:30,654 Oké, meteen. 649 00:41:34,993 --> 00:41:36,160 Ernie? 650 00:41:36,244 --> 00:41:38,996 Tom? Tom. 651 00:41:39,080 --> 00:41:40,956 - Ja. - [Blair] Wat is er? 652 00:41:41,040 --> 00:41:43,417 Er is zojuist een Libisch vliegtuig opgestegen een van onze bases op Sicilië. 653 00:41:43,501 --> 00:41:45,878 Dit is misschien een goed moment om die bron van ons aan te boren. 654 00:41:45,962 --> 00:41:49,006 Misschien heb je een hoek of zoiets. Jennifer, we hebben je nodig. 655 00:41:56,014 --> 00:41:59,391 Jane, we willen dat jij de productie uitvoert een speciaal rapport. 656 00:42:00,768 --> 00:42:03,687 - Wat? - Er is zojuist een Libisch vliegtuig neergeschoten een van onze bases op Sicilië. 657 00:42:03,771 --> 00:42:05,480 Het gebeurt allemaal nog steeds. 658 00:42:05,565 --> 00:42:08,275 Sinds Paul hier is, hij heeft de opdrachten opgemaakt - 659 00:42:08,359 --> 00:42:12,237 Uh, Jennifer in het Witte Huis. George in het Pentagon. Martijn bij Staat. 660 00:42:12,322 --> 00:42:15,991 En we hebben een anker nodig, sinds Rorish op zijn boot is. 661 00:42:16,075 --> 00:42:19,453 Dus we gaan het hele rapport doen vanmiddag vanaf hier met Tom. 662 00:42:19,537 --> 00:42:21,038 Wat? 663 00:42:22,957 --> 00:42:24,666 [ grinnikt ] 664 00:42:24,751 --> 00:42:27,169 - Je... Je gaat hem helemaal niet gebruiken? - Het is niet mijn keuze. 665 00:42:29,005 --> 00:42:32,424 - Het is 13.35 uur en het is Tom. - [Babbelen] 666 00:42:32,508 --> 00:42:35,135 U kunt mij bereiken op kantoor. 667 00:42:35,220 --> 00:42:39,056 Paulus, vergeef me. Het spijt me echt. Excuseer mij voor het onderbreken, maar... 668 00:42:39,140 --> 00:42:42,476 Paul, uh, ja, ik moet buiten met je praten voor slechts een minuut. 669 00:42:43,811 --> 00:42:44,978 Geweldig. 670 00:42:51,986 --> 00:42:55,072 Tom is niet klaar voor de baan Je staat op het punt hem te overhandigen. Nog niet bijna klaar. 671 00:42:55,156 --> 00:42:56,990 Niet bij lange na. 672 00:42:57,075 --> 00:43:00,244 Nu bracht Aaron zes weken door in Tripoli. Hij heeft Gaddafi geïnterviewd. 673 00:43:00,328 --> 00:43:02,246 Hij deed verslag van het verhaal uit '81. 674 00:43:02,330 --> 00:43:05,123 Ik denk dat hij essentieel is om zijn werk te kunnen doen wij zijn daartoe in staat. 675 00:43:05,208 --> 00:43:08,418 En ik denk dat het mijn verantwoordelijkheid is om je dat te vertellen. 676 00:43:08,503 --> 00:43:11,088 Oké, dat is jouw mening. Ik ben het er niet mee eens. 677 00:43:11,172 --> 00:43:12,589 Het is geen mening. 678 00:43:14,676 --> 00:43:17,761 Je hebt gewoon helemaal gelijk... 679 00:43:17,845 --> 00:43:19,429 en ik heb het absoluut mis. 680 00:43:21,849 --> 00:43:25,727 Het moet altijd leuk zijn geloof dat jij het beter weet... 681 00:43:25,812 --> 00:43:28,647 om altijd te denken dat je dat bent de slimste persoon in de kamer. 682 00:43:29,691 --> 00:43:31,400 Nee, het is verschrikkelijk. 683 00:43:33,111 --> 00:43:35,279 Je kunt beter gaan. 684 00:43:39,367 --> 00:43:40,867 [ Deur gaat dicht ] 685 00:43:42,203 --> 00:43:45,289 - Hé, Ed! - [Babbelen] 686 00:43:45,373 --> 00:43:47,416 [ Banden gieren ] 687 00:43:47,500 --> 00:43:48,959 [ Vrouw ] Zou je meekomen? 688 00:43:49,043 --> 00:43:51,211 - Nerveus? - Opgewonden. 689 00:43:53,381 --> 00:43:56,008 Vertel het aan George en Jennifer om te proberen alles te verbergen... 690 00:43:56,092 --> 00:43:58,760 zonder dat Tom het hoeft te vragen aanvullende vragen. 691 00:43:58,845 --> 00:44:02,139 - Oké, Bobby zegt dat we... - Heb je gehoord wat ik net zei? 692 00:44:02,223 --> 00:44:04,308 Heb jij dat? Haal diep adem. 693 00:44:04,392 --> 00:44:07,144 [Ademt in, ademt uit] Hm. 694 00:44:07,228 --> 00:44:10,022 En het allerbelangrijkste - 695 00:44:10,106 --> 00:44:11,606 zorg ervoor dat zijn oortje werkt. 696 00:44:11,691 --> 00:44:14,192 Zorg ervoor dat u back-ups gereed hebt. Dat is nog nooit zo belangrijk geweest. 697 00:44:14,277 --> 00:44:17,154 Hij moet mij kunnen horen elke seconde en duidelijk. 698 00:44:17,238 --> 00:44:20,407 - [Telefoon rinkelt] - [Babbelen] 699 00:44:35,548 --> 00:44:37,799 [ Mens ] Kan iemand een foto maken van de E-2C Hawkeyes... 700 00:44:37,884 --> 00:44:40,177 zodat ik het op de verfdoos kan doen? 701 00:44:40,261 --> 00:44:43,180 [Telefoon rinkelt] 702 00:44:43,264 --> 00:44:46,266 [ Blazen door lippen ] 703 00:44:51,564 --> 00:44:53,565 We gaan naar het Witte Huis. 704 00:44:54,609 --> 00:44:55,776 Tom. 705 00:44:58,571 --> 00:45:01,073 - We hebben 20 minuten. - [ Vrouw ] Shit! 706 00:45:01,157 --> 00:45:04,743 - U kunt in de studio wachten. - [ Man ] Ik heb Tom's exemplaar. 707 00:45:06,454 --> 00:45:08,288 [schraapt keel] 708 00:45:15,046 --> 00:45:18,131 ♪♪ [Akoestische gitaarintro] 709 00:45:23,054 --> 00:45:25,055 ♪♪ [Man zingt in het Frans] 710 00:45:27,475 --> 00:45:30,102 ♪♪ [ Meezingen in het Frans ] 711 00:45:50,623 --> 00:45:51,623 [kreunt] 712 00:45:52,792 --> 00:45:55,252 - Stand-by-animatie. - [Babbelen] 713 00:45:55,336 --> 00:45:56,503 Klaar V.T.R. één en twee. 714 00:45:56,587 --> 00:45:58,422 Klaar om aan te kondigen. 715 00:45:58,506 --> 00:46:01,925 - Klaar op camera één met signaal. - Rol ongeveer driekwart inch. Oké. Stand-by. 716 00:46:02,009 --> 00:46:04,761 - Veel succes, Jane. - Klaar. 717 00:46:11,644 --> 00:46:13,603 - Oké. Ik heb er vijf nodig. - Zes. 718 00:46:13,688 --> 00:46:17,232 - Oké. En blijf erbij, alsjeblieft. - Dertig seconden tot zendtijd. Klaar. 719 00:46:17,316 --> 00:46:19,651 Alle afstandsbedieningen ingecheckt? Is iedereen hier duidelijk geprogrammeerd? 720 00:46:19,735 --> 00:46:21,027 - Begrepen. - Ja, iedereen is goed. 721 00:46:21,112 --> 00:46:24,781 Uitvoerend producent. Wauw! 722 00:46:24,866 --> 00:46:26,533 - Stand-by V.T. vijf. - [ Kokhalzen ] 723 00:46:26,617 --> 00:46:28,452 - Hoeveel seconden om te luchten? - Dertig seconden. 724 00:46:28,536 --> 00:46:30,787 - Oké. Ga bij camera één staan, alstublieft. - ♪♪ [Nieuwsthema] 725 00:46:30,872 --> 00:46:33,290 Camera twee, centreer hem naar boven. Nog maar een klein stukje naar links. 726 00:46:33,374 --> 00:46:36,960 -Tom, kun je me horen? - Klaar V.T. één en twee? 727 00:46:37,044 --> 00:46:39,796 Tom, kun je mij horen? Tom? 728 00:46:39,881 --> 00:46:41,131 Tom? Tom? 729 00:46:41,215 --> 00:46:43,383 Tom! Tom! 730 00:46:43,468 --> 00:46:47,387 Verdomme! Hij kan mij niet horen! Ik zei je toch, als er één ding was... 731 00:46:47,472 --> 00:46:50,557 Ik kan je horen. Ik was alleen maar aan het plagen. [ grinnikt ] 732 00:46:50,641 --> 00:46:53,894 - Op vijf, vier, drie - - Stand-by. 733 00:46:53,978 --> 00:46:56,313 - En kondig het aan. - Twee, één - 734 00:46:56,397 --> 00:46:59,316 - En geef hem effecten. - Een speciaal verslag met Tom Grunick. 735 00:46:59,400 --> 00:47:02,527 Goedemiddag. Een Libisch gevechtsvliegtuig viel... 736 00:47:02,612 --> 00:47:08,658 een Amerikaanse militaire installatie in Comiso, Sicilië, om 10:07 uur, oostelijke tijd. 737 00:47:08,743 --> 00:47:13,038 De Libische MiG-21 werd zelf neergeschoten door Amerikaanse F-14-jets. 738 00:47:13,122 --> 00:47:18,126 - Oh. - De basis, een Amerikaans marinevliegkamp op het eiland Sicilië. 739 00:47:18,211 --> 00:47:20,795 Er zijn ongeveer 500 mannen en vrouwen daar gestationeerd. 740 00:47:20,880 --> 00:47:25,342 De Libische bommen verwoestten een marinemagazijn die slechts 30 minuten eerder... 741 00:47:25,426 --> 00:47:26,927 was vol met militairen. 742 00:47:27,011 --> 00:47:28,345 [ Met stereo] ♪ Oeh, ooh ♪ 743 00:47:28,429 --> 00:47:30,847 - ♪ Een enkeltje terug gekocht ♪ - ♪ Ticket terug ♪ 744 00:47:30,932 --> 00:47:33,725 - ♪ Enkeltje terug ♪ - ♪ Op het leven ♪ 745 00:47:33,809 --> 00:47:36,269 ♪ Ik kan zingen terwijl ik lees ♪ 746 00:47:36,354 --> 00:47:40,023 ♪ Ik zing en lees beide ♪ 747 00:47:40,107 --> 00:47:41,775 ♪ Vertrek ♪ 748 00:47:41,859 --> 00:47:44,611 ♪ Op die middernachttrein naar Georgië ♪ 749 00:47:44,695 --> 00:47:47,030 ♪ Ik vertrek met die middernachttrein ♪ 750 00:47:47,114 --> 00:47:50,075 [ Mens ] De Libische MiG-21 liet alle vier zijn bommen vallen... 751 00:47:50,159 --> 00:47:53,245 op het Amerikaanse luchtstation in Comiso, Sicilië. 752 00:47:53,329 --> 00:47:57,207 [Tom] De hittezoekende raketten het vliegtuig viel bij contact vrijwel uiteen. 753 00:47:57,291 --> 00:47:58,792 [TV klikt uit] 754 00:47:59,377 --> 00:48:02,295 ♪ Ik leef liever in zijn wereld ♪ 755 00:48:02,380 --> 00:48:03,880 ♪ Leef dan zonder hem ♪♪ 756 00:48:03,965 --> 00:48:06,841 - [ Man ] Voeg in op V.T. vijf - - Alle afstandsbedieningen, alstublieft. 757 00:48:06,926 --> 00:48:10,345 - [Niest, snuit neus] - [Overlappende chatter] 758 00:48:11,305 --> 00:48:14,349 - George, ben je klaar? - Ja. Moet ik alles afdekken... 759 00:48:14,433 --> 00:48:16,560 Of moet ik iets zeggen waar Tom mij naar zou vragen? 760 00:48:16,644 --> 00:48:18,311 Bedek alles. 761 00:48:19,313 --> 00:48:20,772 Oké. We gaan naar George. 762 00:48:20,856 --> 00:48:23,233 Zeg: "De Joint Chiefs komen bijeen. 763 00:48:23,317 --> 00:48:24,776 We hebben George Weln in het Pentagon." 764 00:48:24,860 --> 00:48:28,321 ...vloog terug naar het Witte Huis, aldus aan zijn assistenten, om de situatie beter te kunnen volgen. 765 00:48:28,406 --> 00:48:30,031 George Weln is in het Pentagon... 766 00:48:30,116 --> 00:48:34,494 en meldt dat de aanval, vermoedelijk door een eenzame Libische piloot... 767 00:48:34,579 --> 00:48:37,831 heeft geleid tot een enorme beweging van de Amerikaanse militaire macht. 768 00:48:37,915 --> 00:48:42,544 Veel alliteratie van angstige ankers geplaatst op krachtige posten! 769 00:48:42,628 --> 00:48:46,381 [George On TV]...aanval op de Amerikaanse basis was het werk van één enkele Libische piloot... 770 00:48:46,465 --> 00:48:50,927 of als de piloot op instructies handelde van de Libische leider Mu'ammar Kadhafi. 771 00:48:51,012 --> 00:48:53,138 - [ Vrouw ] Er komt een nieuw exemplaar binnen. - We hebben nu Kadhafi op het scherm. 772 00:48:53,222 --> 00:48:55,682 - We hebben gevolgen. - Kadhafi's Chyron is klaar. 773 00:48:55,766 --> 00:48:58,393 - Het is Aäron. - [ Man ] Je ziet er een beetje zacht uit op twee. 774 00:48:58,477 --> 00:49:00,103 - Ja? - Hoi. 775 00:49:00,187 --> 00:49:03,898 Luisteren. De piloot die neerschoot de Libiër in 1981 is hier gestationeerd. 776 00:49:03,983 --> 00:49:05,442 Misschien kun je hem krijgen. 777 00:49:05,526 --> 00:49:09,029 Tom zou ook moeten zeggen dat de F-14 is een van de moeilijkste vliegtuigen om te vliegen... 778 00:49:09,113 --> 00:49:10,614 en ze hebben de bijnaam 'Katers'. 779 00:49:10,698 --> 00:49:14,868 - Bedankt. - [George] zei Kadhafi: "Dit is geen oorlog." 780 00:49:14,952 --> 00:49:19,039 De F-14 is een van de moeilijkste vliegtuigen onder de knie krijgen. Ze heten Tomcats. 781 00:49:19,123 --> 00:49:21,708 George, is niet de F-14 Tomcat... 782 00:49:21,792 --> 00:49:24,628 een van de moeilijkste machines voor een piloot om onder de knie te krijgen? 783 00:49:24,712 --> 00:49:28,548 - Ik denk dat je gelijk hebt. - In de jaren '70 kende de eerste oogst een aantal crashes. 784 00:49:28,633 --> 00:49:31,801 Er waren problemen met hen in de begindagen van de jaren '70. 785 00:49:31,886 --> 00:49:34,971 Dank je, George. Jennifer Mack staat klaar in het Witte Huis - 786 00:49:35,056 --> 00:49:38,266 Ik zeg het hier, het komt daar naar buiten. 787 00:49:38,351 --> 00:49:40,727 - Jennifer? - [Jennifer] Het Witte Huis bereidt zich voor... 788 00:49:40,811 --> 00:49:42,812 - een lijst met noodplannen. - Zes. Oké. En blijf erbij, alsjeblieft. 789 00:49:42,897 --> 00:49:44,773 - [Telefoon rinkelt] - Hallo. 790 00:49:44,857 --> 00:49:46,650 - Ik weer. - Hoi. 791 00:49:46,734 --> 00:49:48,860 Luister, Kadhafi niet schuim bij de mond of iets dergelijks. 792 00:49:48,944 --> 00:49:50,904 Als je met hem praat, hij, uh... 793 00:49:50,988 --> 00:49:52,530 hij lijkt helemaal niet gek. 794 00:49:52,615 --> 00:49:56,701 Hij lijkt een leider. Zeer indrukwekkende zelfbeheersing. Dat is wat zo gek is. 795 00:49:56,786 --> 00:50:00,955 Oké, goed. En we hebben de piloot uit '81 onderweg naar binnen. Niemand anders wil hem hebben. 796 00:50:01,040 --> 00:50:02,207 Graag gedaan. 797 00:50:02,291 --> 00:50:05,085 - Hoe voelt het om uitvoerend producent te zijn? - Ik moet gaan. 798 00:50:05,169 --> 00:50:07,295 Ik ook. Ik moet gaan. Erg druk hier. Ik moet gaan. 799 00:50:07,380 --> 00:50:09,089 - [Telefoonslams] - We hebben het erg druk. 800 00:50:10,591 --> 00:50:13,176 [ Mens ] Oké, wacht even, camera één. Centreer omhoog. 801 00:50:13,260 --> 00:50:15,845 We gaan naar afgelegen drie. 802 00:50:16,889 --> 00:50:19,599 Het is de Golf van Sidra. 803 00:50:19,684 --> 00:50:22,686 De naam van de Amerikaanse commandant is Nathan Benchley. 804 00:50:22,770 --> 00:50:24,521 In de zomer van 1981... 805 00:50:24,605 --> 00:50:28,108 twee Libische straaljagers vielen plotseling aan twee Amerikaanse F-14's - 806 00:50:28,192 --> 00:50:31,069 [Jane in oortje] Het vliegtuig dat ze in '81 kregen was een Su-22. 807 00:50:31,153 --> 00:50:33,530 Vandaag hebben ze een MiG-21 gekregen, wat een beter vliegtuig is. 808 00:50:33,614 --> 00:50:36,324 -...dat de golf deel uitmaakt van de territoriale wateren van Libië - - Je doet het heel goed. 809 00:50:36,409 --> 00:50:39,077 een mening die niet gedeeld wordt door andere landen, inclusief de VS. 810 00:50:39,161 --> 00:50:43,707 Na een kort luchtgevecht vliegen beide Libische straaljagers weg werden neergehaald door de Amerikaanse strijders. 811 00:50:43,833 --> 00:50:47,752 - De naam is Nathan Benchley. - De commandant van een van die vliegtuigen, Nathan Benchley, is in het Pentagon. 812 00:50:47,837 --> 00:50:50,714 - Dus, commandant, het moet moeilijker zijn geweest... - Dat is geweldig. Dat is geweldig. 813 00:50:50,798 --> 00:50:52,716 vandaag de MiG-21 neerschieten. 814 00:50:52,800 --> 00:50:54,634 Degene die je kreeg was een Su-22. 815 00:50:54,719 --> 00:50:56,886 [Jane op oortje] Hoe is het op het moment van confrontatie? 816 00:50:56,971 --> 00:51:00,890 - Hoe is het om in een echt luchtgevecht te zitten? - Oké. Na deze man gaan we voor een afsluiting. 817 00:51:00,975 --> 00:51:05,478 Je hebt ongeveer 10 seconden. Vraag hem hoe hij weet wanneer hij een hit heeft. 818 00:51:05,563 --> 00:51:09,524 Weet je dat je een hit hebt van een van die schermen in je cockpit... 819 00:51:09,608 --> 00:51:12,152 - of kun je je raketten daadwerkelijk zien inslaan... - Dat is goed. Dat is goed. 820 00:51:12,236 --> 00:51:14,070 - het andere vlak met je oog? - Dat is goed. 821 00:51:14,155 --> 00:51:15,613 [ Benchley ] De apparatuur is zeer geavanceerd... 822 00:51:15,698 --> 00:51:19,367 maar vanuit het perspectief van een piloot... Je wilt het graag zien om het te bevestigen. 823 00:51:19,452 --> 00:51:21,244 Dank u, commandant. 824 00:51:21,328 --> 00:51:23,496 Er is altijd over nagedacht een outlaw-natie... 825 00:51:23,581 --> 00:51:26,583 maar, vreemd genoeg, sommige daarvan die Kadhafi hebben geïnterviewd... 826 00:51:26,667 --> 00:51:31,004 vind hem, in een zin die we graag gebruiken in dit land, zeer presidentieel. 827 00:51:31,088 --> 00:51:33,923 - Leuk, Jane. - Jane Craig. Nog even. 828 00:51:34,008 --> 00:51:36,384 Dan gaan we naar Martin Klein van State voor de boodschap uit Libië. 829 00:51:36,469 --> 00:51:39,095 Dan krijg je de vliegdekschippiloot van de Sidra - 830 00:51:39,180 --> 00:51:40,680 Wat! 831 00:51:40,765 --> 00:51:43,266 Nee! Heb je hem gemist? We hebben nog maar 10 minuten! 832 00:51:43,350 --> 00:51:45,518 Hoe kun je met mij praten over parkeerproblemen? 833 00:51:45,603 --> 00:51:48,354 - Sst! - Nee! Niet dat je het probeert! Je zult het doen! 834 00:51:48,439 --> 00:51:52,275 Doe het! Of ik bak je dikke reet, Estelle! Tot ziens! 835 00:51:52,359 --> 00:51:55,320 - [Slams-telefoon] - Ik had geen idee dat ze zo goed was. 836 00:51:55,404 --> 00:51:58,364 Tom. Tom. 837 00:51:59,909 --> 00:52:01,743 Even vullen. 838 00:52:01,827 --> 00:52:04,037 -Tom? - Gaan. 839 00:52:05,372 --> 00:52:07,957 Het laatste bericht lijkt erop te wijzen... 840 00:52:08,042 --> 00:52:10,585 dat de Libische piloot handelde op eigen houtje... 841 00:52:10,669 --> 00:52:13,463 - zonder toestemming van iemand anders. - Stand-by, camera twee. 842 00:52:13,547 --> 00:52:16,299 Met andere woorden, ik denk dat het allemaal goed met ons gaat. 843 00:52:16,383 --> 00:52:18,843 - [Jane] Oké, Tom, rond het af. - Wat maakt het uit wat jij denkt? 844 00:52:18,928 --> 00:52:22,847 De Libische regering heeft dit afgewezen enige voorkennis van de aanval. 845 00:52:22,932 --> 00:52:25,642 Ik ben Tom Grunick, ik rapporteer vanuit Washington. 846 00:52:25,726 --> 00:52:27,227 Goedemiddag. 847 00:52:27,311 --> 00:52:29,229 [ Mens ] Animatie. 848 00:52:29,313 --> 00:52:32,607 - Bedankt allemaal. - [Man] We zijn weg. 849 00:52:32,733 --> 00:52:36,945 - Goed gedaan, Tom. - [Jane op P.A. ] Iedereen op de vloer, hartelijk dank. 850 00:52:37,029 --> 00:52:38,822 Goed gedaan, vriend. 851 00:52:42,493 --> 00:52:46,371 Bedankt. Hé man, je bent geweldig. 852 00:52:46,455 --> 00:52:51,125 - [ Paul ] Nog nooit zo trots op een van mijn beslissingen. - [Babbelen] 853 00:52:53,921 --> 00:52:56,089 Janneke, geweldig werk. Echt, weet je? 854 00:52:56,173 --> 00:52:58,216 - Echt. - Nou ja, er waren sowieso geen grote blunders. 855 00:52:58,300 --> 00:53:00,009 Oh! [ spot ] 856 00:53:00,094 --> 00:53:02,470 "Geen grote blunders." [ grinniken ] 857 00:53:02,555 --> 00:53:04,180 Je was briljant! 858 00:53:06,392 --> 00:53:08,810 - Josh, geweldig spul. - Bedankt. 859 00:53:08,894 --> 00:53:12,814 - Gefeliciteerd, Jane. - Jullie zijn zo goed. Jullie! 860 00:53:12,898 --> 00:53:15,108 - Dank je, Jane. - Bedankt, Jane. 861 00:53:15,192 --> 00:53:16,693 - Bedankt, Ernie. - Zeker. 862 00:53:16,777 --> 00:53:17,861 [Zuchten] 863 00:53:17,945 --> 00:53:19,946 Weet je, dit was belangrijk voor Tom. 864 00:53:20,072 --> 00:53:25,159 - Er is dat bindende ding dat gebeurt tussen het publiek en een anchorman. - Ik moet kijken hoe Paul de troepen toespreekt. 865 00:53:25,244 --> 00:53:27,287 Het zijn niet meer de conventies. 866 00:53:27,371 --> 00:53:29,706 Het is dit soort moment. 867 00:53:29,790 --> 00:53:31,207 - O, hallo. - Hoi. 868 00:53:31,292 --> 00:53:32,625 Wauw! 869 00:53:32,710 --> 00:53:36,629 - Hé, meneer Iceman! Je was geweldig. - Jij ook. 870 00:53:36,714 --> 00:53:38,840 - Geweldig werk daar. - Ja, jij ook. 871 00:53:44,138 --> 00:53:45,889 - Goed gedaan, Tom. - Bedankt. 872 00:53:45,973 --> 00:53:46,973 [ spot ] 873 00:53:47,057 --> 00:53:49,767 Wat een doop, Tom! Gefeliciteerd. 874 00:53:49,852 --> 00:53:52,896 Bedankt. Met alle hulp die je krijgt, is het makkelijker dan lokaal. 875 00:53:52,980 --> 00:53:55,440 - Waar is Jane? Ik ben nog steeds sap. - Eh, ze is daar achter. 876 00:53:55,524 --> 00:53:56,816 Bedankt. 877 00:53:56,901 --> 00:53:59,819 - Kan ik u helpen heren? - We zijn hier om het nieuwe nieuwsthema af te spelen. 878 00:54:06,118 --> 00:54:08,202 - Je bent een geweldige vrouw. - [ Hijgt ] 879 00:54:09,038 --> 00:54:11,748 Wat een gevoel, met jou in mijn hoofd! 880 00:54:11,832 --> 00:54:15,752 Ja. Het was... een ongewone plek om te zijn. 881 00:54:15,836 --> 00:54:17,503 Het is onbeschrijfelijk. 882 00:54:17,588 --> 00:54:21,215 Je wist precies wanneer om mij de volgende regel te geven. 883 00:54:22,426 --> 00:54:25,178 Je kende de m-seconde voordat ik het nodig had. 884 00:54:25,262 --> 00:54:27,180 Er was een soort ritme waarin we terechtkwamen. 885 00:54:27,264 --> 00:54:30,600 - Het was als geweldige seks! - [ Hijgt ] 886 00:54:30,684 --> 00:54:32,185 [ Lachend ] 887 00:54:32,269 --> 00:54:34,270 - Je moet het met mij vieren. - Ho, ho, ho. 888 00:54:34,355 --> 00:54:38,733 Iedereen gaat naar de bar verderop in de straat. Hoe heet het? Kap's? 889 00:54:38,817 --> 00:54:40,777 Ik ga naar Aaron. 890 00:54:40,861 --> 00:54:42,862 Maar misschien kom ik wel langs met jullie allemaal later. 891 00:54:42,947 --> 00:54:47,241 Hoe lang denk je dat je daar zult zijn? 892 00:54:52,706 --> 00:54:56,834 Het begint hier heel erg mee hightech ding van het type "syntho-sequency". 893 00:54:56,919 --> 00:54:58,628 - Zoals dit - - ♪♪ [Zoemende melodie] 894 00:54:58,712 --> 00:55:00,713 - Dat is het nieuws. - ♪♪ [Toetsenbord] 895 00:55:02,216 --> 00:55:03,967 En de strijkers nemen de melodie over. 896 00:55:04,051 --> 00:55:06,844 ♪♪ [ Vocaliseren ] 897 00:55:13,852 --> 00:55:16,062 Al doet de tegenmelodie. 898 00:55:26,407 --> 00:55:27,865 [ Samen ] Grote afwerking! 899 00:55:27,950 --> 00:55:29,158 ♪ Bah, bah, da, da ♪♪ 900 00:55:30,244 --> 00:55:31,995 Ik kreeg koude rillingen. 901 00:55:32,663 --> 00:55:34,330 Was Tom niet geweldig? 902 00:55:34,415 --> 00:55:37,458 Nou, het werkte. Het werkte. 903 00:55:51,640 --> 00:55:53,516 - Echt? - [Imiteren van gejuich van de menigte] 904 00:55:53,600 --> 00:55:56,310 [Jane lacht] Was het goed? 905 00:55:57,896 --> 00:56:00,314 Jouw roeping in die informatie - 906 00:56:00,399 --> 00:56:03,568 Jij bent de meest stijlvolle man die ik ken. 907 00:56:03,652 --> 00:56:05,945 - Hier. Neem een ​​biertje. - [Jane grinnikt] 908 00:56:06,030 --> 00:56:07,530 Vier het. 909 00:56:08,323 --> 00:56:11,200 God, het was zo vreemd om naar hem te kijken. 910 00:56:11,285 --> 00:56:12,869 Wat is de volgende stap, lipsynchronisatie? 911 00:56:12,953 --> 00:56:15,079 Oké, oké, oké. 912 00:56:16,999 --> 00:56:20,209 Weet je, ik heb het meeste gedaan belangrijke gedachte in mijn leven vandaag. 913 00:56:20,294 --> 00:56:22,879 Ik vraag me af of dit het juiste moment is om je erover te vertellen. 914 00:56:22,963 --> 00:56:24,714 Wat je ook denkt. 915 00:56:24,798 --> 00:56:28,676 Ik heb ontdekt waarom ik zo vastzit over het krijgen van een kans op weekendanker. 916 00:56:29,636 --> 00:56:31,554 Het is omdat als ik het goed doe... 917 00:56:31,638 --> 00:56:35,141 dan betalen ze mij meer, en mijn leven Het zal geweldig zijn, en ze zullen mij beter behandelen. 918 00:56:35,225 --> 00:56:37,894 - Daarom. - Het klinkt alsof je iets op het spoor bent. 919 00:56:37,978 --> 00:56:40,354 Wat betekent dat ik aan hun genade ben overgeleverd. 920 00:56:40,439 --> 00:56:42,690 En wie wil dat? 921 00:56:43,275 --> 00:56:45,985 Nu wil ik het je niet vertellen waar deze gedachte mij naartoe heeft geleid. 922 00:56:47,154 --> 00:56:49,238 Waarom niet? 923 00:56:49,323 --> 00:56:52,283 Te midden van dit alles, Ik begon na te denken over het enige... 924 00:56:52,367 --> 00:56:56,454 dat geeft mij een heel goed gevoel en is meteen logisch - 925 00:56:56,538 --> 00:56:58,372 en jij bent het. 926 00:56:59,124 --> 00:57:00,666 O, bubba. 927 00:57:03,545 --> 00:57:05,213 Ik ga nu stoppen. 928 00:57:06,924 --> 00:57:10,093 Behalve dat ik alles zou geven als je met twee personen was. 929 00:57:10,177 --> 00:57:12,553 Zodat ik degene kan bellen die mijn vriend is... 930 00:57:12,638 --> 00:57:16,182 en vertel haar over die ene dat ik zo leuk vind. 931 00:57:23,148 --> 00:57:24,774 Oké. ik ben - ik ben - 932 00:57:26,401 --> 00:57:28,402 Ik ga niet meer zeggen... 933 00:57:29,446 --> 00:57:32,698 - vooral omdat ik op het punt sta flauw te vallen. - [ Lachend ] 934 00:57:32,783 --> 00:57:35,785 - Kom op. Ik loop met je mee naar de hoek. - Ga maar slapen. 935 00:57:35,869 --> 00:57:38,329 - Nu meteen? Nadat ik je naar de hoek heb gebracht. - Nou - 936 00:57:38,413 --> 00:57:39,622 - Ja. - O, oké. 937 00:57:39,706 --> 00:57:41,249 Kom op, schatje. 938 00:57:44,920 --> 00:57:46,921 Je was prachtig vandaag. 939 00:57:48,006 --> 00:57:51,259 - Je moet nu ergens heen, toch? - Ja, ja. 940 00:57:53,512 --> 00:57:54,971 - [ Poort sluit ] - Goedenacht. 941 00:57:55,055 --> 00:57:56,556 Welterusten. 942 00:57:59,893 --> 00:58:02,061 - Nou, ik voelde iets. - [Lacht] 943 00:58:13,782 --> 00:58:17,326 Hé, we gaan naar Cap's Bar op 17e en Vermont. 944 00:58:17,411 --> 00:58:22,123 Connecticut is zondag foutloos, Dus neem dat mee naar de 15e... 945 00:58:22,207 --> 00:58:23,749 en dan rechtdoor naar Vermont... 946 00:58:23,834 --> 00:58:26,878 en we moeten omzeilen Thomas Cirkel die kant op. 947 00:58:26,962 --> 00:58:31,174 Als je niet ouder wordt dan 40, we zouden vooral groene lichten moeten zien. 948 00:58:39,600 --> 00:58:41,601 Wij hebben geprobeerd - 949 00:58:41,685 --> 00:58:43,186 [ grinnikt ] 950 00:58:43,270 --> 00:58:44,729 Ik dacht niet dat je het zou redden. 951 00:58:44,813 --> 00:58:48,107 Nou, ik dacht, ik ga het eens bekijken als jullie allemaal nog hier waren. 952 00:58:48,192 --> 00:58:51,027 Maar weet je, ik ga gewoon naar binnen en sluit me aan bij de bende. En jullie twee gaan verder. 953 00:58:51,111 --> 00:58:55,698 De bende is verdwenen. Wij waren de laatsten. Er is geen bende meer. 954 00:58:58,160 --> 00:58:59,160 Oh. 955 00:58:59,244 --> 00:59:02,705 Nou, ik zal, uh... Ik ga naar binnen en eet een hamburger. 956 00:59:02,789 --> 00:59:04,624 Jennifer, wil je nog een burger? 957 00:59:04,708 --> 00:59:09,879 - Ja. - Hé, ik weet hoe ik zelf een burger moet eten. 958 00:59:10,756 --> 00:59:12,423 Ik voel me gewoon een beetje eenzaam. 959 00:59:13,175 --> 00:59:15,635 Dat gevoel ken ik zeker. 960 00:59:15,719 --> 00:59:17,511 Hé, geweldig werk vandaag. 961 00:59:17,596 --> 00:59:19,138 Terug naar jou. 962 00:59:19,223 --> 00:59:21,057 Bedankt. 963 00:59:23,060 --> 00:59:25,353 - Welterusten. - Welterusten. Welterusten. 964 00:59:38,158 --> 00:59:39,325 [Beide grinnikend] 965 00:59:39,409 --> 00:59:42,078 - Ik voel me geweldig. - Weet je zeker dat je niet wilt dat ik een taxi neem? 966 00:59:42,162 --> 00:59:45,164 - Waarvoor? - Nou, ik weet het niet. 967 00:59:45,874 --> 00:59:47,750 Waarom? 968 00:59:47,834 --> 00:59:51,212 Je hebt de beste auto en de beste coureur... 969 00:59:51,296 --> 00:59:53,506 in heel Washington. 970 00:59:53,590 --> 00:59:56,050 - Je ziet er een beetje verward uit. - Dat ben ik niet. 971 01:00:00,180 --> 01:00:02,306 - [Zuchten] - Oeh. 972 01:00:03,725 --> 01:00:05,184 [ grinnikt ] 973 01:00:13,694 --> 01:00:15,069 [kreunt] 974 01:00:24,079 --> 01:00:25,788 Geef mij daar wat van. 975 01:00:27,040 --> 01:00:29,333 - Waar is de badkamer? - O, door de kast. 976 01:00:35,882 --> 01:00:37,383 Wauw! 977 01:00:37,467 --> 01:00:40,803 Ik ben het zo beu om defensief te zijn over mijn kast. 978 01:00:40,887 --> 01:00:44,849 Kijk, ik had altijd een probleem met ruimte, en het werd zo dat ik niets kon vinden. 979 01:00:44,933 --> 01:00:47,643 En jij weet hoe Koop jij altijd nieuwe dingen? 980 01:00:47,728 --> 01:00:49,603 Daarom heb ik een slaapkamer verbouwd. 981 01:00:49,688 --> 01:00:52,064 Wacht tot je het al 16 jaar doet. 982 01:00:52,149 --> 01:00:54,275 Hoi, ik vind het een prima oplossing. 983 01:00:54,359 --> 01:00:57,987 Niet alleen de opslag, maar je kunt alles zien wat je hebt. 984 01:00:58,071 --> 01:01:00,114 [ grinnikt ] 985 01:01:00,198 --> 01:01:01,699 Doe jij aan konijnen? 986 01:01:02,993 --> 01:01:05,119 [ grinnikt ] 987 01:01:05,203 --> 01:01:06,996 Jennifer! 988 01:01:09,249 --> 01:01:11,792 Is dit geen geweldige date? 989 01:01:15,047 --> 01:01:18,007 [ Snikken ] 990 01:01:18,091 --> 01:01:19,675 [ Deur opent, sluit ] 991 01:01:26,058 --> 01:01:28,351 [ Mens ] Ochtend. 992 01:01:28,435 --> 01:01:29,935 [Jane] Goedemorgen. 993 01:01:30,771 --> 01:01:33,522 - [Man] Ja. Ja, dat zijn we. - God sta mij bij. 994 01:01:33,607 --> 01:01:35,358 [Liftdeuken] 995 01:01:44,576 --> 01:01:46,869 Nou, ze hebben gezocht bij zo ongeveer alles - 996 01:01:46,953 --> 01:01:49,789 buitenlandse bureaus, binnenlandse bureaus... 997 01:01:49,873 --> 01:01:53,209 allerlei soorten personeel, zelfs apparatuur. 998 01:01:53,293 --> 01:01:57,463 Hoe dan ook, het lijkt erop dat ze dat zijn heel, heel serieus... 999 01:01:57,547 --> 01:02:02,802 over mij laten snijden 24 miljoen uit de begroting. 1000 01:02:04,096 --> 01:02:07,848 Dit gaat massale ontslagen betekenen. 1001 01:02:07,933 --> 01:02:12,228 Eh, ik doe wat ik kan. 1002 01:02:12,312 --> 01:02:15,064 Maar ik wilde wel dat je je ervan bewust was... 1003 01:02:15,148 --> 01:02:18,275 van deze zeer ernstige situatie. 1004 01:02:19,069 --> 01:02:22,238 Nu gaan we het ook hebben over... 1005 01:02:22,322 --> 01:02:25,991 het proces tegen de seriemoordenaar in Alaska op voortdurende basis. 1006 01:02:26,076 --> 01:02:28,869 Ik wil dat het wordt toegewezen uit Washington... 1007 01:02:28,954 --> 01:02:32,289 wat betekent dat we moeten gaan halen iemand in een vliegtuig naar Anchorage. 1008 01:02:32,374 --> 01:02:34,083 We kunnen niet meer voor de gek houden. 1009 01:02:34,167 --> 01:02:35,709 Jane? 1010 01:02:37,170 --> 01:02:39,880 Wie denk je, George Weln of Jennifer? 1011 01:02:39,965 --> 01:02:41,465 Jennifer. 1012 01:02:43,718 --> 01:02:44,718 J-Jennifer. 1013 01:02:44,803 --> 01:02:46,512 [ grinniken ] 1014 01:02:47,264 --> 01:02:48,848 Eh, Jennifer. 1015 01:02:52,185 --> 01:02:54,353 [ Mens ] Huur morgen de Hoover Group in. 1016 01:02:56,022 --> 01:02:58,399 - Nacht, Emily. - Welterusten, Jane. 1017 01:02:58,483 --> 01:03:00,818 - Hoi. - Kom op. Ik trakteer je op een drankje. 1018 01:03:00,902 --> 01:03:04,613 Er is iets groots aan de hand bij de Italiaanse ambassade. 1019 01:03:06,867 --> 01:03:09,118 Nou, ik weet het niet zeker Ik zou vanavond goed gezelschap zijn. 1020 01:03:09,202 --> 01:03:12,663 Ehhh, ik zal daarover oordelen. 1021 01:03:12,747 --> 01:03:15,332 - [ grinnikt ] - Ik pak mijn jas. 1022 01:03:19,713 --> 01:03:22,548 - Twee, alstublieft. - [Babbelen] 1023 01:03:24,926 --> 01:03:27,887 Tom? 1024 01:03:34,060 --> 01:03:36,437 [ Lachend ] 1025 01:03:36,521 --> 01:03:38,063 Ik ben in orde. 1026 01:03:40,233 --> 01:03:42,067 - Zware hitters. - Ja. 1027 01:03:44,988 --> 01:03:46,906 - Hoe gaat het? - Geweldig. 1028 01:03:47,616 --> 01:03:49,742 Netwerknieuws, Washington. 1029 01:03:49,826 --> 01:03:51,619 [ grinnikt ] Ik vind het geweldig. 1030 01:03:54,414 --> 01:03:58,000 Wat doe je wanneer overtreft je echte leven je dromen? 1031 01:03:58,084 --> 01:04:00,169 Houd het voor jezelf. 1032 01:04:03,465 --> 01:04:06,133 Je weet wel, gisteren Ik wilde heel graag je reactie weten... 1033 01:04:06,218 --> 01:04:08,135 over hoe we het hebben gedaan met het Libische rapport. 1034 01:04:09,596 --> 01:04:12,932 [schraapt keel] Ik wilde het vragen, maar ik denk dat ik... 1035 01:04:14,226 --> 01:04:18,020 - Ik ben een beetje geïntimideerd door jou. - O, hou op. 1036 01:04:18,104 --> 01:04:22,274 Je kunt niet praten over je geïntimideerd voelen als je op de top van de wereld bent. Het is ongepast. 1037 01:04:22,359 --> 01:04:24,693 Ik trap daar niet in. 1038 01:04:24,778 --> 01:04:27,154 Ik heb nog een hoop te leren. Ik ga niet doen alsof - 1039 01:04:27,239 --> 01:04:29,365 - Je hebt de baan die je hebt. - Zwijg even. 1040 01:04:29,449 --> 01:04:30,866 Oké. 1041 01:04:31,701 --> 01:04:33,410 [ Hoest ] 1042 01:04:36,039 --> 01:04:38,249 Een behoorlijk pittig feestje, nietwaar, vriend? 1043 01:04:42,128 --> 01:04:44,046 Ik heb één regel voor mezelf opgesteld toen dit begon... 1044 01:04:44,130 --> 01:04:46,882 en ik besefte dat ik zou nemen veel van jullie mensen... 1045 01:04:46,967 --> 01:04:48,634 omdat je uit de sport komt. 1046 01:04:48,718 --> 01:04:53,764 - En die regel was? - Nooit doen alsof ik meer weet dan ik. 1047 01:04:56,142 --> 01:04:58,060 Kunt u een naam geven alle leden van het kabinet? 1048 01:05:00,647 --> 01:05:02,773 - Oké, laten we het laten vallen. - Wat? 1049 01:05:02,857 --> 01:05:05,568 Ik bedoel, dat ga ik niet doen doe een test voor je. 1050 01:05:05,652 --> 01:05:07,570 Ik bedoel, als dat ter sprake kwam in een gesprek... 1051 01:05:07,654 --> 01:05:09,154 We zijn aan het praten. 1052 01:05:09,239 --> 01:05:11,574 O nee. De namen van het kabinet zijn uit mijn gedachten verdwenen. 1053 01:05:11,658 --> 01:05:13,409 Zeg, ken jij ze? 1054 01:05:16,496 --> 01:05:18,998 Oké, noem ze niet voor mij. Vertel het me maar als je het weet. 1055 01:05:19,082 --> 01:05:22,876 - Ja, Aaron, ik ken de namen van het kabinet. - Oké. 1056 01:05:23,753 --> 01:05:25,713 Alle 12? 1057 01:05:25,797 --> 01:05:26,922 Ja! 1058 01:05:27,007 --> 01:05:29,008 Er zijn er maar 10. 1059 01:05:32,345 --> 01:05:35,764 - Je voelt je goed, nietwaar? - Dat begin ik te doen, ja. 1060 01:05:35,849 --> 01:05:38,434 Hé, misschien wel hoofdsteden van de staten daarna. 1061 01:05:39,185 --> 01:05:40,936 Vijftig toch? 1062 01:05:48,820 --> 01:05:51,155 [Jane] Hallo. Daar ben je. 1063 01:06:03,877 --> 01:06:05,794 - Is dit het? - Ja. 1064 01:06:06,880 --> 01:06:09,798 Ik ben zo uitgeput. 1065 01:06:10,967 --> 01:06:12,468 Pittig. 1066 01:06:12,552 --> 01:06:14,553 Ziek moe. 1067 01:06:14,638 --> 01:06:17,097 Ik kan niet denken, en ik kan niet bewegen. 1068 01:06:17,182 --> 01:06:20,809 Ik ben maar een dode klomp... 1069 01:06:20,894 --> 01:06:23,687 van uitgegoten vlees. 1070 01:06:24,898 --> 01:06:26,899 Wilt u naar boven komen? 1071 01:06:28,860 --> 01:06:31,445 Misschien kunnen we hier gewoon zitten, praat een beetje. 1072 01:06:31,529 --> 01:06:33,238 Oké. 1073 01:06:35,867 --> 01:06:37,534 [ Motor uit ] 1074 01:06:40,246 --> 01:06:44,249 Ik zal een verhaal moeten doen van begin tot eind in mijn eentje. 1075 01:06:44,334 --> 01:06:46,418 Eventueel. 1076 01:06:47,712 --> 01:06:49,630 Ik heb een idee voor iets. 1077 01:06:52,676 --> 01:06:54,385 Wat? 1078 01:06:57,097 --> 01:07:00,015 Als ik het je vertel, kun je het dan wel redden om het niet neer te zetten... 1079 01:07:00,100 --> 01:07:03,018 of - of - of vertel het mij waarom het niet wil lukken... 1080 01:07:03,103 --> 01:07:06,855 of een slechte journalistieke smaak heeft of iets dergelijks? 1081 01:07:06,940 --> 01:07:09,400 Ja, Tom, ik denk dat ik het wel aankan. 1082 01:07:11,111 --> 01:07:13,028 Oké. 1083 01:07:13,113 --> 01:07:18,492 Het gaat over vrouwen die worden aangevallen door iemand die ze kennen op een date. 1084 01:07:18,576 --> 01:07:20,619 Ugh! 1085 01:07:20,704 --> 01:07:24,623 Het spijt me, het spijt me. Ik zei niets. Ik meende het niet, ik meende het niet, ik meende het niet. 1086 01:07:24,708 --> 01:07:27,334 Nou ja, houd dat zo. 1087 01:07:27,419 --> 01:07:30,045 Wacht even, wacht even, wacht even. Ik heb niets gezegd! 1088 01:07:30,130 --> 01:07:31,797 - Stellage. - [Jammer] 1089 01:07:31,881 --> 01:07:35,718 - Ik ben onschuldig voordat ik - Whoo! - Je bent niet onschuldig. 1090 01:07:35,802 --> 01:07:38,804 Je bent schuldig voordat je onschuldig kunt zijn. 1091 01:07:40,306 --> 01:07:41,724 [ Lachend ] 1092 01:07:41,808 --> 01:07:43,809 Van deur tot deur. [Zuchten] 1093 01:07:46,271 --> 01:07:47,980 [ Autodeur gaat open ] 1094 01:07:48,064 --> 01:07:51,066 [Telefoon rinkelt] 1095 01:07:52,569 --> 01:07:55,070 [Belsignaal gaat door] 1096 01:07:56,906 --> 01:07:59,241 [Theeketel fluiten] 1097 01:08:01,578 --> 01:08:03,996 [ Fluit stopt ] 1098 01:08:04,080 --> 01:08:06,123 Hallo? 1099 01:08:06,207 --> 01:08:10,252 Jane? 1100 01:08:10,336 --> 01:08:12,087 Ja? 1101 01:08:14,007 --> 01:08:15,591 Tom? 1102 01:08:15,675 --> 01:08:17,593 Tom, ben jij dat? 1103 01:08:17,677 --> 01:08:19,344 Ja. 1104 01:08:19,429 --> 01:08:21,513 Hé, je hebt mij gebeld! 1105 01:08:22,265 --> 01:08:24,183 Is het - Is het jouw verhaal? 1106 01:08:24,976 --> 01:08:27,102 Nee, eh - 1107 01:08:27,187 --> 01:08:28,979 [schraapt keel] 1108 01:08:29,063 --> 01:08:31,815 Ga je naar het correspondentendiner? 1109 01:08:32,817 --> 01:08:35,444 Waarom? Heb je mij nodig voor het verhaal? 1110 01:08:35,528 --> 01:08:36,987 - Nee. - [ grinnikt ] 1111 01:08:37,071 --> 01:08:39,323 - Ga je mee? - Uh-huh. 1112 01:08:40,700 --> 01:08:42,367 Misschien kom ik van mijn werk af... 1113 01:08:43,953 --> 01:08:45,954 Ik wil graag gaan. 1114 01:08:46,039 --> 01:08:48,707 - Goed. - We kunnen samen gaan. 1115 01:08:51,753 --> 01:08:53,253 Dus - 1116 01:08:54,923 --> 01:08:56,924 Dus je vindt mij leuk, hè? 1117 01:08:58,510 --> 01:09:03,305 Ik hou zoveel van jou als ik van iemand anders kan houden wie denkt dat ik een klootzak ben. 1118 01:09:03,389 --> 01:09:04,932 [ grinnikt ] 1119 01:09:05,016 --> 01:09:08,143 - [Monitor: verslaggever, onduidelijk] - "Straatpolitie zegt -" Dat klopt. 1120 01:09:08,228 --> 01:09:10,395 Was dat laatste sneetje goed voor je, Bobby? 1121 01:09:10,480 --> 01:09:12,397 - Ze zegt dat hij haar heeft verkracht. - Eh, ja. Goed. 1122 01:09:12,524 --> 01:09:16,109 - Dan ontdekken we dat ze samen op pad zijn geweest twee, drie keer. - Bedankt voor het vragen. 1123 01:09:16,194 --> 01:09:19,154 - Bedankt. - Hoe ga je een misdaad bewijzen? 1124 01:09:19,239 --> 01:09:21,031 - [Monitor: sirene schettert] - [Tom] Volgens de FBI... 1125 01:09:21,115 --> 01:09:25,410 er waren meer dan 87.000 verkrachtingen vorig jaar gemeld. 1126 01:09:25,495 --> 01:09:27,746 De meeste mensen denken aan een verkrachter als een gewelddadige vreemdeling... 1127 01:09:27,831 --> 01:09:31,291 maar vandaag kan er een aanval zijn wat 'date rape' wordt genoemd - 1128 01:09:31,376 --> 01:09:35,796 gedwongen worden tot geslachtsgemeenschap tegen je wil met iemand die je kent. 1129 01:09:35,880 --> 01:09:38,841 [ Monitor: Vrouw ] Het is gewoon dat je een aardige vent wilt vinden. 1130 01:09:38,925 --> 01:09:41,468 Eh, dus hoe dan ook - 1131 01:09:41,553 --> 01:09:45,055 Eh, het was dat 'geef hem een kans' ding. 1132 01:09:46,933 --> 01:09:48,851 - Hoi. - [Alles] Shh! 1133 01:09:49,894 --> 01:09:52,145 Ik was eenzaam. 1134 01:09:53,189 --> 01:09:56,441 Dus gingen we naar een film. 1135 01:09:58,820 --> 01:10:02,447 En toen hij mij naar huis bracht, zei hij: Zou hij langs kunnen komen voor één biertje? 1136 01:10:02,532 --> 01:10:04,992 En dan zou hij gaan. 1137 01:10:05,076 --> 01:10:07,870 Dus, hoe zeg je daar ‘nee’ tegen? 1138 01:10:07,954 --> 01:10:10,414 - [ Fluisterend ] Mijn neef Donna. - [Fluisteren] Echt waar? 1139 01:10:10,498 --> 01:10:12,416 Dus eerst, eh... 1140 01:10:15,169 --> 01:10:18,589 het was zoiets als deze worstelwedstrijd... 1141 01:10:18,673 --> 01:10:20,966 Dat was al erg genoeg, want... 1142 01:10:22,260 --> 01:10:23,635 het werd erg gewelddadig. 1143 01:10:24,971 --> 01:10:26,638 - [Fluisteren] Wat is dit? - [Fluisterend] Uh-uh. 1144 01:10:27,682 --> 01:10:29,516 Ik ben een bescheiden persoon. 1145 01:10:34,522 --> 01:10:37,024 En hij rukte mijn kleren uit... 1146 01:10:38,151 --> 01:10:40,360 en hij dwong mij om... 1147 01:10:44,949 --> 01:10:46,658 de liefde bedrijven. 1148 01:10:48,286 --> 01:10:51,246 En toen bleef hij in mijn appartement... 1149 01:10:51,331 --> 01:10:53,081 en hij dwong me vaker. 1150 01:10:53,166 --> 01:10:54,708 [ Fluisteren ] O, mijn God. 1151 01:10:55,835 --> 01:10:57,586 [ Vrouw kreunt ] 1152 01:10:58,963 --> 01:11:00,547 Het spijt me. 1153 01:11:00,632 --> 01:11:03,717 Ik beloofde mezelf dat ik niet ging huilen. 1154 01:11:03,801 --> 01:11:06,887 [ Gejank ] Eh, het is gewoon... 1155 01:11:08,514 --> 01:11:12,601 dit hele ding heeft mij zojuist in de war gebracht. 1156 01:11:12,685 --> 01:11:15,354 - Mag ik het nieuws even aanzetten? - [Alle protesteren] 1157 01:11:15,438 --> 01:11:18,815 Oké. Seks, tranen - Dit moet het nieuws zijn. 1158 01:11:19,859 --> 01:11:22,569 - Het spijt me. Ik ben in een pissige bui. - Wat is er mis mee? 1159 01:11:22,654 --> 01:11:25,948 Niets. Ik denk dat je echt blies het deksel eraf. 1160 01:11:26,032 --> 01:11:27,699 [ Allemaal kreunen ] 1161 01:11:27,784 --> 01:11:30,202 [ Monitor: Vrouw ] ...dag of week om er iets aan te doen. 1162 01:11:30,286 --> 01:11:32,829 [ Monitor: Tom ] De slachtoffers zijn vaak te bang om te praten... 1163 01:11:32,914 --> 01:11:35,040 de politie machteloos om goed te presteren... 1164 01:11:35,124 --> 01:11:39,586 en alle sociale groepen kunnen dat eindelijk doen is het monitoren van deze epidemie... 1165 01:11:39,671 --> 01:11:41,964 van misdaad zonder straf. 1166 01:11:42,048 --> 01:11:44,216 Tom Grunick, Annandale, Virginia. 1167 01:11:49,889 --> 01:11:53,684 Malcolm West, staat terecht voor de moord op 15 mannen... 1168 01:11:53,768 --> 01:11:57,187 heeft de politie naar nog vier lichamen geleid ten zuiden van Wodahamlet, Alaska - 1169 01:11:57,271 --> 01:12:00,232 Leuk werk. Ik moet een ploeg van de klok halen. 1170 01:12:09,575 --> 01:12:11,702 - Wat dacht je? - [Ademt uit] 1171 01:12:17,125 --> 01:12:18,792 Het ontroerde mij. 1172 01:12:20,253 --> 01:12:22,587 Ik had er wel mee te maken. Echt waar. 1173 01:12:23,589 --> 01:12:25,549 Het was... 1174 01:12:25,633 --> 01:12:28,635 ongebruikelijk dat je jezelf snijdt toen je verscheurde... 1175 01:12:28,720 --> 01:12:30,971 en dat was misschien niet zo... 1176 01:12:31,055 --> 01:12:33,056 mijn keuze... 1177 01:12:33,141 --> 01:12:35,434 maar het was echt en het pakte mij. 1178 01:12:35,518 --> 01:12:40,856 En ik denk heel vaak Ik ben te conservatief als het om dat soort dingen gaat. 1179 01:12:44,819 --> 01:12:46,820 - Oké? - Oké. 1180 01:12:49,615 --> 01:12:52,117 [ Monitor: Vrouw ] Het dodental is nu 19. 1181 01:12:52,201 --> 01:12:54,327 Morgen de jury keert terug naar deze site - 1182 01:12:54,412 --> 01:12:57,289 Hé, Tom, god, dat was echt geweldig vanavond. 1183 01:12:57,373 --> 01:12:59,666 - Goed. - Nog vier lichamen... 1184 01:12:59,751 --> 01:13:02,377 nu uit de bevroren aarde gehaald. 1185 01:13:02,462 --> 01:13:07,007 Jennifer Mack, Wodahamlet, Alaska. 1186 01:13:07,091 --> 01:13:09,009 ♪ Oost heeft het juiste moment ♪ 1187 01:13:11,471 --> 01:13:13,430 - Hoe gaat het? - [Lachend] Oh, hallo. 1188 01:13:13,514 --> 01:13:16,183 Ik was... ik was je net een briefje aan het schrijven. 1189 01:13:16,267 --> 01:13:19,227 Eh, wat zeg je ervan als we gaan wandelen? 1190 01:13:20,229 --> 01:13:22,064 Buiten? 1191 01:13:22,148 --> 01:13:23,982 - Ja. - Hm. 1192 01:13:26,861 --> 01:13:28,361 Kom op. 1193 01:13:29,155 --> 01:13:31,364 [ Kinderen lachen ] 1194 01:13:31,449 --> 01:13:34,451 Ik suggereer niet het ergste zal gebeuren. 1195 01:13:35,953 --> 01:13:38,747 Het is gewoon die iemand met jouw schittering... 1196 01:13:38,831 --> 01:13:42,459 krijgt knabbels - van andere banen zo nu en dan. 1197 01:13:42,543 --> 01:13:44,920 Misschien verderop in de straat je zou ernaar moeten kijken. 1198 01:13:45,671 --> 01:13:47,255 O, verdomd. 1199 01:13:47,340 --> 01:13:50,675 Die verdomde klootzakken. Ze willen mij ontslaan. 1200 01:13:52,887 --> 01:13:56,348 Het enige wat ik weet is, Ze moeten een groot aantal mensen ontslaan. 1201 01:13:57,850 --> 01:14:00,018 [ moppert ] 1202 01:14:01,270 --> 01:14:04,189 Ze gaan niet eens op basis van anciënniteit. 1203 01:14:04,273 --> 01:14:06,942 Th-Er hangt roekeloosheid in de lucht. 1204 01:14:07,026 --> 01:14:08,610 - Doe één ding voor mij. - Wat? 1205 01:14:08,694 --> 01:14:10,612 Geef mij één kans bij het verankeren van het weekendnieuws. 1206 01:14:10,696 --> 01:14:14,366 Dat hebben ze mij nog nooit zien doen. Het zou voor mij de zaak kunnen omdraaien. 1207 01:14:14,450 --> 01:14:17,119 Ik zou dat deze zaterdag kunnen doen. 1208 01:14:17,203 --> 01:14:19,204 Ja. Iedereen wil weg voor het correspondentendiner. 1209 01:14:19,288 --> 01:14:20,705 Doe het dan! 1210 01:14:20,790 --> 01:14:23,959 Ja, maar - maar alsjeblieft, zorgvuldig voorbereiden. 1211 01:14:24,043 --> 01:14:25,961 Dit kon niet gebeuren op een beter moment. 1212 01:14:26,045 --> 01:14:28,296 Wat voorbereiden? Heb je het nieuws van zaterdag bij de hand? 1213 01:14:28,381 --> 01:14:30,632 Het is een lange tijd sinds je het nieuws hebt gelezen. 1214 01:14:30,716 --> 01:14:34,719 Ik laat iemand eraan werken, alleen op oppervlakkige prestatiezaken. 1215 01:14:34,804 --> 01:14:36,429 Pl - Alsjeblieft. 1216 01:14:37,723 --> 01:14:39,307 Oké. 1217 01:14:40,351 --> 01:14:43,728 - Ik denk dat ik beter een tijdje alleen kan zijn. - Ik begrijp. 1218 01:14:43,813 --> 01:14:45,897 - Ik ga met je mee. - Bedankt. 1219 01:14:50,194 --> 01:14:52,654 [ Aäron ] Dit is voor mij erg ongemakkelijk. 1220 01:14:54,031 --> 01:14:58,743 Omdat - en ik bedoel dit niet als een klap, maar we benaderen deze dingen zo anders. 1221 01:14:58,828 --> 01:15:01,121 [Tom] Dat doen we zeker. 1222 01:15:01,205 --> 01:15:04,291 En dat bedoel ik ook niet als een klap. 1223 01:15:04,375 --> 01:15:06,126 Oké, ga je gang. 1224 01:15:07,795 --> 01:15:11,214 [Ademt uit] Ik zal je gewoon vertellen wat ik denk. Je kunt het negeren als je wilt. 1225 01:15:11,299 --> 01:15:15,886 Oké. Ik weet alleen niet hoe effectief dit is zal komen door onze verschillende benaderingen. 1226 01:15:18,890 --> 01:15:20,557 Oké. 1227 01:15:22,268 --> 01:15:23,518 - "Rapporten vanavond -" - Wacht. 1228 01:15:23,603 --> 01:15:26,229 - Wat? - Je jasjasje steekt aan de achterkant omhoog. 1229 01:15:26,314 --> 01:15:27,772 Oké. 1230 01:15:27,857 --> 01:15:31,151 Wanneer je zit, ga een beetje op je jas zitten. 1231 01:15:31,235 --> 01:15:33,278 Dat geeft je een goede lijn. 1232 01:15:34,989 --> 01:15:37,115 - "Rapporten vanavond -" - Kijk naar de monitor! 1233 01:15:38,826 --> 01:15:40,327 Oké. 1234 01:15:41,704 --> 01:15:44,915 ‘Berichten vanavond van heinde en verre op het Arabische Schiereiland... 1235 01:15:44,999 --> 01:15:48,251 - geven aan dat zware gevechten voortduren... - Je jas, Aaron. 1236 01:15:48,336 --> 01:15:51,046 even -" Wat ben je aan het doen? Raak mij niet aan. 1237 01:15:51,130 --> 01:15:53,715 - Ga erop zitten. - Nee, maar ga niet met mij om! 1238 01:15:54,717 --> 01:15:56,218 - Ga erop zitten! - Ik zit erop! 1239 01:15:56,302 --> 01:15:58,470 - Kijk nu. - Niet doen - 1240 01:15:58,554 --> 01:16:01,306 Fantastische tip! 1241 01:16:02,099 --> 01:16:03,725 Dat is geweldig. 1242 01:16:07,230 --> 01:16:11,733 ‘Gaat nog een tweede dag door tussen de regeringen en rebellen in het pro-Sovjet-Zuiden -’ 1243 01:16:11,817 --> 01:16:13,235 - Nee, nee. - Nee. 1244 01:16:13,319 --> 01:16:16,738 Laat uw ogen vanaf het begin niet bewegen van een zin tot het einde ervan. 1245 01:16:16,822 --> 01:16:19,783 - Je wilt er toch niet sluw uitzien? - Nee. 1246 01:16:21,077 --> 01:16:23,870 En de rechterkant van je gezicht is de goede. 1247 01:16:24,872 --> 01:16:27,791 - Ga - Ga je gang. - Gaan ze mij het nieuws op deze manier laten doen? 1248 01:16:27,875 --> 01:16:29,918 [Tom Snickers] 1249 01:16:32,088 --> 01:16:35,006 "Er wordt een tweede dag zwaar gevochten tussen de regering en -" 1250 01:16:35,091 --> 01:16:38,009 Probeer één woord of zin te typen in elke zin. 1251 01:16:38,094 --> 01:16:41,221 Eén idee per verhaal. 1252 01:16:41,305 --> 01:16:43,098 Pons. 1253 01:16:44,350 --> 01:16:46,685 Je rookte daar tegen het einde. 1254 01:16:46,769 --> 01:16:49,020 De aanwijzingen waren geweldig. Ik zal de band bestuderen. 1255 01:16:49,105 --> 01:16:50,605 Ik ga deze kant op. 1256 01:16:50,690 --> 01:16:53,233 Vergeet niet dat je niet rechtvaardig bent Als je het nieuws leest, vertel je het. 1257 01:16:53,317 --> 01:16:56,486 Iedereen moet een beetje verkopen. Je verkoopt ze dit idee van jou. 1258 01:16:56,570 --> 01:17:00,991 Weet je, je zegt eigenlijk: Geloof me, ik ben geloofwaardig. 1259 01:17:01,951 --> 01:17:04,202 Dus als je het gevoel hebt dat je alleen maar aan het lezen bent... 1260 01:17:04,287 --> 01:17:06,246 stop... 1261 01:17:06,330 --> 01:17:08,331 en begin een beetje te verkopen. 1262 01:17:10,001 --> 01:17:12,377 Oké. Zo lang. 1263 01:17:34,442 --> 01:17:36,651 [ Deurbel gaat ] 1264 01:17:40,698 --> 01:17:43,325 [ Deurbel gaat herhaaldelijk over ] 1265 01:17:49,582 --> 01:17:52,625 Je lijkt op... dit porseleinen ding. 1266 01:17:52,710 --> 01:17:54,336 Je ziet er prachtig uit! 1267 01:17:54,420 --> 01:17:55,837 - Je ziet er prachtig uit. - [Zuchten] 1268 01:17:55,921 --> 01:17:57,589 Dat is prachtig. 1269 01:18:00,801 --> 01:18:03,136 - Wat heb je bij je? - Ik heb rum op het bruine jasje gemorst. 1270 01:18:03,220 --> 01:18:04,804 - O, schat! - Help me iets uitkiezen. 1271 01:18:04,889 --> 01:18:06,139 - Eh - - Kom op! 1272 01:18:06,223 --> 01:18:07,557 Oké. 1273 01:18:10,519 --> 01:18:14,230 - Ik denk aan het grijze pak. - [Lijnverkortkiezen] 1274 01:18:15,900 --> 01:18:20,445 Tom, waarom ontmoet ik je daar niet? Ik heb wat last-minute dingen die ik moet regelen. 1275 01:18:20,529 --> 01:18:24,616 Hé, hoe heb je je dilemma opgelost? Heb je de smoking gehuurd of gekocht? 1276 01:18:25,618 --> 01:18:27,869 Ik wist het. Hoe veel? 1277 01:18:27,953 --> 01:18:29,454 Wauw. 1278 01:18:29,538 --> 01:18:31,122 Oké. Ik zie je daar. 1279 01:18:32,124 --> 01:18:34,834 - Ik wist niet dat je met hem meeging. - Je gaat dat shirt niet dragen. 1280 01:18:34,919 --> 01:18:36,378 Nee. Blauw. 1281 01:18:36,462 --> 01:18:38,880 - Laat me naar het grijs kijken. - Kijk. 1282 01:18:40,341 --> 01:18:42,300 - Niet slecht, toch? - Ja. Het ziet er leuk uit. 1283 01:18:42,385 --> 01:18:45,220 - Dus, help me een stropdas uitkiezen. - Oké. 1284 01:18:45,304 --> 01:18:47,097 Je hebt ze allemaal meegenomen. 1285 01:18:48,099 --> 01:18:50,725 - Hoeveel kostte de smoking? - 1.140 dollar. 1286 01:18:50,810 --> 01:18:52,394 - Nee! - Ja. 1287 01:18:52,478 --> 01:18:54,312 - Probeer deze. - Oké. 1288 01:18:59,276 --> 01:19:00,944 Niet slecht. 1289 01:19:07,618 --> 01:19:11,871 Ik las erover in een tijdschrift. Zo kun je dat doen zorg ervoor dat je niet te veel parfum opdoet. 1290 01:19:11,956 --> 01:19:15,375 Kun je op zijn minst doen alsof dit zo is? Een lastige situatie voor jou? 1291 01:19:15,459 --> 01:19:17,585 Ik kom opdagen terwijl jij er bent klaar voor deze datum. 1292 01:19:17,670 --> 01:19:19,963 [ spot ] Het is geen date. 1293 01:19:20,047 --> 01:19:23,258 Het zijn collega's die dat gaan doen een professioneel conclaaf. 1294 01:19:33,269 --> 01:19:35,186 Ik haat het om het te missen. 1295 01:19:35,271 --> 01:19:37,856 - Ik wou dat ik erbij kon zijn. - Ik ook. 1296 01:19:38,858 --> 01:19:41,025 Als het voor 11.00 uur een beetje saai wordt, je komt langs in de studio. 1297 01:19:41,110 --> 01:19:44,863 - Ik weet niet zeker of ik dat wel zal kunnen. - Als. Zo niet, dan heb ik de tape. 1298 01:19:44,947 --> 01:19:47,031 Ik zal daarna op je wachten bij mij thuis. Oké? 1299 01:19:47,116 --> 01:19:48,783 Oké. Geweldig. 1300 01:19:53,873 --> 01:19:56,207 - Succes. - Bedankt. 1301 01:19:56,292 --> 01:19:57,625 Veel plezier vanavond. 1302 01:19:57,710 --> 01:19:59,210 Jij ook. 1303 01:20:01,547 --> 01:20:03,047 Het Marriot. 1304 01:20:04,091 --> 01:20:07,177 Wat is het? Wat is er aan de hand? 1305 01:20:09,513 --> 01:20:11,347 Wat ben je aan het doen? 1306 01:20:12,892 --> 01:20:14,517 O nee. 1307 01:20:15,519 --> 01:20:17,353 Mijn kleine kleermaker. 1308 01:20:19,440 --> 01:20:21,274 Jullie waren allemaal gerimpeld en schmutzy. 1309 01:20:21,358 --> 01:20:23,568 Ik heb schouders. 1310 01:20:28,824 --> 01:20:30,658 Goed? 1311 01:20:32,411 --> 01:20:34,329 Bedankt. 1312 01:20:34,413 --> 01:20:37,332 Misschien blijf ik hier gewoon staan en bewaak je hoek. 1313 01:20:37,416 --> 01:20:39,751 Ik zal hier zijn als je terugkomt. Heel erg bedankt. 1314 01:20:39,835 --> 01:20:42,295 [Jane] Neem Connecticut niet. Ga 19e naar - 1315 01:20:43,464 --> 01:20:45,006 Taxi! 1316 01:20:57,436 --> 01:21:00,605 - [Man] Ik wil dat je meegaat met het uitzetten. - [Typen] 1317 01:21:00,689 --> 01:21:02,690 Je weet het nooit. Misschien praten ze met je. 1318 01:21:02,775 --> 01:21:04,776 Oké, ik ga een mobieltje halen. 1319 01:21:08,614 --> 01:21:10,240 - Hé, Nick. - Ja? 1320 01:21:10,324 --> 01:21:12,909 - Lees dit nog eens door, kijk wat je ervan vindt. - Zeker. 1321 01:21:15,371 --> 01:21:17,705 - Aäron. - Hé, George. 1322 01:21:17,790 --> 01:21:20,208 - Wat doe jij hier? - Verankering. 1323 01:21:20,292 --> 01:21:22,919 Verankering van het weekendnieuws. Ik ga het verankeren. 1324 01:21:24,004 --> 01:21:25,547 Hoi. 1325 01:21:25,631 --> 01:21:27,382 - Goed gedaan. - Bedankt. 1326 01:21:27,466 --> 01:21:29,175 Dit is geweldig, Aäron. 1327 01:21:29,260 --> 01:21:31,302 Dit is een genot om te lezen. Echt. 1328 01:21:31,387 --> 01:21:34,264 Er is water op de set, voor het geval ik een aanval van katoenmond krijg? 1329 01:21:34,348 --> 01:21:36,558 Ja, zeker. Het komt goed met je. 1330 01:21:37,309 --> 01:21:40,270 - Oh? Glitter? - Ja, ik weet wat je bedoelt. 1331 01:21:40,354 --> 01:21:42,855 Het werkt voor de meeste mensen. 1332 01:21:42,940 --> 01:21:46,859 De L.A. Times is een geweldige outfit om voor te werken. Beste ontslagvergoeding in de branche. 1333 01:21:46,944 --> 01:21:48,403 [ Man Hij was mij de les aan het lezen. 1334 01:21:48,487 --> 01:21:50,405 Uiteindelijk zei ik alleen maar: 'Het spijt me. 1335 01:21:50,489 --> 01:21:53,074 Ik weiger het als negatief te beschouwen dat ik jong ben... 1336 01:21:53,158 --> 01:21:55,493 en mijn nieuws spreekt mensen van mijn leeftijd aan." 1337 01:21:55,578 --> 01:22:00,039 [ Vrouw ] En het is niet zo dat hij dat gewoon niet deed zelf een 26-jarige producer inhuren. 1338 01:22:00,124 --> 01:22:01,916 [ Man Geen grapje. 26? 1339 01:22:18,350 --> 01:22:20,435 [Jane] Nou, hallo, Tom. 1340 01:22:22,688 --> 01:22:27,692 Hij beweegt en lacht en beweegt en lacht. 1341 01:22:30,571 --> 01:22:33,615 Als hij mij niet snel ziet, Het is niet de bedoeling dat we samen zijn. 1342 01:22:43,208 --> 01:22:44,959 [Lacht] 1343 01:22:47,546 --> 01:22:50,006 I-Is het voor mij? 1344 01:22:59,933 --> 01:23:01,934 Hallo, Jane! - Hé, Arlene! 1345 01:23:08,484 --> 01:23:10,860 - Het is ongelooflijk wie hier is. - [ Lachend ] 1346 01:23:10,944 --> 01:23:13,363 - WHO? - Mij. 1347 01:23:13,447 --> 01:23:15,782 - Dat is een outlaw-jurk. - Bedankt. 1348 01:23:15,866 --> 01:23:18,493 - Wauw. Ja! - [Lacht] Oh! 1349 01:23:19,828 --> 01:23:21,996 Oké, 20 seconden om uit te zenden. 1350 01:23:24,208 --> 01:23:27,251 - [ Floor Director ] Vijftien seconden. - ♪♪ [Thema] 1351 01:23:28,253 --> 01:23:30,171 Tien seconden. 1352 01:23:30,255 --> 01:23:31,631 [ Directeur ] Cue-afbeelding. 1353 01:23:31,715 --> 01:23:34,217 [ Omroeper ] Het weekendrapport met Aaron Altman. 1354 01:23:34,301 --> 01:23:35,843 [ Directeur ] Ga, Aäron. 1355 01:23:35,928 --> 01:23:37,303 Goedeavond. 1356 01:23:37,388 --> 01:23:40,848 In stemming en taal beter geschikt voor een spionageroman... 1357 01:23:40,933 --> 01:23:43,559 dan de delicate wereld van de westerse alliantie... 1358 01:23:43,644 --> 01:23:48,106 de Britse minister van Buitenlandse Zaken Vandaag stortte zich op wat hij noemde... 1359 01:23:48,190 --> 01:23:52,026 "het nest van professionele spionnen en amateurverraders... 1360 01:23:52,111 --> 01:23:55,405 die het NAVO-hoofdkwartier veranderen in een instrument... 1361 01:23:55,489 --> 01:23:57,907 wiens enige echte functie dwaasheid is." 1362 01:23:57,991 --> 01:24:00,993 We beginnen onze dekking met Edward Towne in Londen. 1363 01:24:01,078 --> 01:24:01,786 [ Directeur ] Neem het. 1364 01:24:01,870 --> 01:24:04,539 De Britse minister van Buitenlandse Zaken gebruikte de jaarlijkse bijeenkomst van de NAVO... 1365 01:24:04,623 --> 01:24:07,375 - Ministers van Buitenlandse Zaken als zijn forum voor het aanklagen van... - Ze komt nu binnen. Twintig seconden! 1366 01:24:07,459 --> 01:24:09,168 inbreuken op de beveiliging. 1367 01:24:09,253 --> 01:24:10,712 Elke inbreuk op de beveiliging... 1368 01:24:10,796 --> 01:24:12,714 - Goh zoef. - het delicate evenwicht in Europa zou kunnen verstoren. 1369 01:24:12,798 --> 01:24:15,883 - Ik denk dat ik een beetje begin te transpireren. - Maak je geen zorgen. 1370 01:24:15,968 --> 01:24:19,637 Informatie over de militaire inzet van de NAVO werd doorgegeven aan de landen van het Oostblok. 1371 01:24:19,722 --> 01:24:20,972 Zie je dit? 1372 01:24:21,056 --> 01:24:24,058 Blijkbaar is de informatie afgeleverd in gecodeerde berichten... 1373 01:24:24,143 --> 01:24:25,393 - [ Regisseur ] Ga Chyron. - [ Vrouw ] Ik snap het. 1374 01:24:25,477 --> 01:24:28,312 geschreven op afgedankte papieren zakken vanuit de NAVO-cafetaria. 1375 01:24:28,397 --> 01:24:32,066 - Minstens zes cafetariamedewerkers worden onderzocht. - Vijf seconden! 1376 01:24:32,151 --> 01:24:33,860 Edward Towne, Londen. 1377 01:24:33,944 --> 01:24:37,739 De genoemde subbases zijn gevestigd in vijf landen - 1378 01:24:37,823 --> 01:24:42,452 Noorwegen, België, Nederland, Spanje, maar ook Groot-Brittannië. 1379 01:24:42,536 --> 01:24:45,496 Dit is meer dan Nixon ooit heeft gezweet. 1380 01:24:45,581 --> 01:24:48,082 Ons eigen ministerie van Buitenlandse Zaken stond op zijn kop... 1381 01:24:48,167 --> 01:24:49,709 niet alleen door de openbaring... 1382 01:24:49,793 --> 01:24:54,547 maar vanwege de hoogst ongebruikelijke volharding van het staatsperskorps. 1383 01:24:55,382 --> 01:24:57,967 - Leuk gebaar. - Martin Klein rapporteert... 1384 01:24:58,051 --> 01:24:59,719 over het tumult bij Foggy Bottom. 1385 01:25:01,638 --> 01:25:04,265 - De reactie van het ministerie van Buitenlandse Zaken... - Hoe opvallend is dit? 1386 01:25:04,349 --> 01:25:06,017 - tot de veiligheidscrisis bij de NAVO... - Hè? 1387 01:25:06,101 --> 01:25:09,395 was snel en ongebruikelijk publieke kritiek op de alliantie - 1388 01:25:09,480 --> 01:25:11,439 - Hoor je mij? - Heb je een grotere? 1389 01:25:11,523 --> 01:25:13,357 [ Aäron ] Oh, goed, Susie. Haast! 1390 01:25:13,442 --> 01:25:15,109 [Verdieping Directeur] Tien seconden! 1391 01:25:15,194 --> 01:25:17,278 [ Klein ] Zal ik het vermogen van de NAVO ernstig beperken? 1392 01:25:17,362 --> 01:25:18,738 - Vijf seconden! - [Föhn blaast] 1393 01:25:18,822 --> 01:25:21,657 - Martin Klein, ministerie van Buitenlandse Zaken. - [ Regisseur ] Alles is in orde, Aaron. 1394 01:25:22,493 --> 01:25:24,118 [clank, set kraken] 1395 01:25:24,203 --> 01:25:28,331 Op een spoorbrug ontplofte een bom buiten Madras, India... 1396 01:25:28,415 --> 01:25:30,374 een passagierstrein denderend sturen... 1397 01:25:30,459 --> 01:25:31,959 - [ Floor Director ] Josh, je hand zit erin! - meer dan 60 meter... 1398 01:25:32,044 --> 01:25:33,836 - een berghelling af. - Josh, je hand zit erin! Jouw hand! 1399 01:25:33,921 --> 01:25:35,880 - Spoorwegfunctionarissen in New Delhi... - Steek je hand uit! Jos! 1400 01:25:35,964 --> 01:25:39,258 - zei dat de bom bedraad was naar de hangbrug. - Jouw hand! Jouw hand! 1401 01:25:39,343 --> 01:25:42,512 Weet je, hij schreef een paar mooie dingen. 1402 01:25:42,596 --> 01:25:45,598 Er raakten 120 mensen gewond. 1403 01:25:45,682 --> 01:25:48,226 Minstens 22 doden. 1404 01:25:48,310 --> 01:25:50,478 - [ Directeur ] Commercieel. - Ik wou dat ik een van hen was. 1405 01:25:50,562 --> 01:25:52,730 ♪♪ [ Klassiek ] 1406 01:25:52,815 --> 01:25:55,900 [ Man "Het is net zo onherroepelijk als een knipbeurt." 1407 01:25:55,984 --> 01:25:58,069 [Babbelen] 1408 01:25:58,153 --> 01:25:59,570 [ Man Mag ik uw portemonnee controleren? 1409 01:25:59,655 --> 01:26:02,073 [Tom] Ik heb eigenlijk opgenomen een paar fatsoenlijke dingen op de werfverkoop. 1410 01:26:02,157 --> 01:26:03,574 [Jane] Ik vind die leuk. 1411 01:26:03,659 --> 01:26:06,410 - En ik dacht - - Mag ik uw handtekening voor mijn vrouw? 1412 01:26:06,495 --> 01:26:09,205 [Lacht] Hoe gaat het, Paulus? 1413 01:26:09,289 --> 01:26:10,581 -Tom. - [Jane] Hallo. 1414 01:26:11,917 --> 01:26:13,835 [ Fluisteren ] Je leert eindelijk flexibel te zijn. 1415 01:26:13,919 --> 01:26:16,712 Ik ben blij dat je van gedachten bent veranderd over Tom. 1416 01:26:18,757 --> 01:26:20,675 [ Man Mevrouw, mag ik uw portemonnee controleren? 1417 01:26:20,759 --> 01:26:23,845 [Vrouw grinnikt] Ik wil zelf graag weten wat de inhoud is. 1418 01:26:23,929 --> 01:26:27,932 [ Man Ik wil graag de inhoud controleren, alstublieft. 1419 01:26:28,016 --> 01:26:29,976 Mm. 1420 01:26:30,060 --> 01:26:32,436 [ Man Mag ik uw tas zien, alstublieft? Bedankt. 1421 01:26:33,230 --> 01:26:35,064 - We moeten gaan. - Hè? 1422 01:26:35,732 --> 01:26:37,191 - Het spijt me. - Wat? 1423 01:26:37,276 --> 01:26:38,651 ik - 1424 01:26:38,735 --> 01:26:41,654 [Ademt in, kreunt] 1425 01:26:42,406 --> 01:26:44,866 - Gaat het? - Geweldig. 1426 01:26:44,950 --> 01:26:48,911 - [ grinnikt ] - Sorry dat ik je bij dat etentje weghaalde. 1427 01:26:48,996 --> 01:26:52,999 Die dingen kunnen heel leuk zijn. Iedereen probeert grappig te zijn. 1428 01:26:53,083 --> 01:26:57,378 Ineens zijn er al deze mensen Ik probeer politieke carrière te maken... 1429 01:26:57,462 --> 01:27:00,047 van hoeveel gelach ze krijgen. 1430 01:27:00,132 --> 01:27:01,716 Eh, een jaar de - de - 1431 01:27:01,800 --> 01:27:03,718 Waarom kan ik deze vrouw niet loslaten? 1432 01:27:03,802 --> 01:27:05,469 Nou - 1433 01:27:24,323 --> 01:27:26,908 [ Lachend ] 1434 01:27:26,992 --> 01:27:29,118 Kus me tenminste wanneer je dat doet. 1435 01:27:29,828 --> 01:27:33,080 Je kunt gewoon niet stoppen met mij te bewerken, hè? 1436 01:27:33,165 --> 01:27:35,041 Dit is hysterisch. 1437 01:27:53,268 --> 01:27:54,769 [Zuchten] 1438 01:27:56,313 --> 01:27:59,774 Ik hoopte half van niet veel plezier vanavond. 1439 01:27:59,858 --> 01:28:02,109 Weet je waarom? 1440 01:28:02,194 --> 01:28:03,569 Omdat je gek bent? 1441 01:28:04,571 --> 01:28:07,323 Juist, juist. Is ze niet leuk om te plagen? 1442 01:28:10,285 --> 01:28:12,203 Ohh. 1443 01:28:12,287 --> 01:28:13,704 Wat? 1444 01:28:13,789 --> 01:28:16,791 De laatste tijd steeds vaker... 1445 01:28:16,875 --> 01:28:19,168 toen ik je in actie zag... 1446 01:28:19,252 --> 01:28:21,545 en het zien van al je... 1447 01:28:23,590 --> 01:28:25,841 energie, ik vroeg me af... 1448 01:28:27,052 --> 01:28:30,930 hoe het zou zijn om te zijn binnen al die energie. 1449 01:28:40,399 --> 01:28:41,899 Ik ook. 1450 01:28:46,196 --> 01:28:50,574 Ik kan me niet herinneren dat ik het ooit heb gezegd zoiets precies. 1451 01:28:50,659 --> 01:28:52,743 Ik weet niet waarom ik het net deed. 1452 01:28:52,828 --> 01:28:55,913 Laten we eens kijken. Wacht even. 1453 01:28:55,998 --> 01:28:57,748 Nou, ik kan twee redenen bedenken. 1454 01:28:57,833 --> 01:28:59,709 - Wat? - Drie. Ik dacht net aan een derde. 1455 01:28:59,793 --> 01:29:02,128 Als je erover praat, je hoeft het niet te doen. 1456 01:29:02,212 --> 01:29:03,504 - Dat is het niet. - Goed. 1457 01:29:03,588 --> 01:29:07,550 Een andere is: je probeert het te redden alles over seks en hitte en niets anders. 1458 01:29:07,634 --> 01:29:09,343 Of... 1459 01:29:09,428 --> 01:29:11,512 dat is dat geweldige gevoel... 1460 01:29:11,596 --> 01:29:13,931 dat je dat niet wilt iets achterhouden. 1461 01:29:14,016 --> 01:29:16,308 Je weet wel, intimiteit. 1462 01:29:18,228 --> 01:29:19,979 - O, shit. Ik ben een engerd. - Wat? 1463 01:29:20,063 --> 01:29:22,857 Ik vergat Aaron helemaal. Ik beloofde dat ik langs zou komen om te zien hoe het met hem ging. 1464 01:29:22,941 --> 01:29:25,317 - Oh. Nou, ik zou het graag willen weten. Ik ga mee. - Nee! 1465 01:29:25,986 --> 01:29:29,321 Ik kom terug bij jou thuis zodra ik kan. 1466 01:29:30,365 --> 01:29:33,159 - Jane! - Wat is er gebeurd? 1467 01:29:34,619 --> 01:29:38,247 Ren niet weg alsof alles geregeld is op het moment dat u een besluit neemt. 1468 01:29:38,331 --> 01:29:41,208 Hij is misschien raar. Hij kan vrijer praten als ik alleen ga. 1469 01:29:41,293 --> 01:29:43,711 - Waarom is dat zo moeilijk te begrijpen? - Het is niet zo dat het moeilijk is. 1470 01:29:43,795 --> 01:29:49,175 Het is gewoon dat ik je leuk zou vinden om me een minuutje te geven zodat ik... kan bijpraten. 1471 01:29:49,259 --> 01:29:52,261 Oké. Sorry. 1472 01:29:56,016 --> 01:30:00,061 Schreeuw niet meer zo tegen mij. Je hebt mij het leven laten schrikken. 1473 01:30:06,026 --> 01:30:09,028 [ Deurbel zoemt ] 1474 01:30:10,072 --> 01:30:11,572 [ Aäron ] Het is open! 1475 01:30:12,574 --> 01:30:14,742 - Ik stond onder de douche. - Hoe ging het? 1476 01:30:14,826 --> 01:30:17,369 - Heb je het niet gezien of met iemand gesproken? - Nee. 1477 01:30:18,705 --> 01:30:21,165 - Toen ging het heel goed. - Ging het echt goed? 1478 01:30:21,249 --> 01:30:24,168 - Definieer uw voorwaarden. - Heb je er een goed gevoel bij? 1479 01:30:24,252 --> 01:30:25,753 Nee. 1480 01:30:25,837 --> 01:30:28,089 - Vinden anderen dat je het goed hebt gedaan? - Nee. 1481 01:30:28,173 --> 01:30:30,883 - Wat was er dan goed aan? - Ik ben zes pond afgevallen. 1482 01:30:30,967 --> 01:30:32,760 Aäron, wil je het mij vertellen? 1483 01:30:32,844 --> 01:30:34,345 Het was geweldig! 1484 01:30:34,429 --> 01:30:38,307 Daar was ik, mijn kleine, eersteklas exemplaar aan het schrijven... 1485 01:30:38,391 --> 01:30:41,685 zittend op mijn jas, mijn enige gedachte onderdrukken. 1486 01:30:42,687 --> 01:30:45,481 Behalve dat ik dit historisch had aanval van flopzweet. 1487 01:30:45,565 --> 01:30:48,109 Dat zullen ze nooit doen laat mij ooit weer voor anker gaan. 1488 01:30:48,193 --> 01:30:51,445 Oh ja, ik ben een van je schoudervullingen kwijtgeraakt. Ik denk dat het verdronken is. 1489 01:30:51,530 --> 01:30:54,782 - Hoe was je avond eigenlijk? - Wat bedoel je met 'flopzweet'? 1490 01:30:54,866 --> 01:30:58,160 Je verdient hier te veel mee. Ik durf te wedden dat jij de enige was die ervan op de hoogte was. 1491 01:30:58,245 --> 01:31:01,288 - Mensen hebben gebeld. - Maak geen grapjes met mij! 1492 01:31:01,373 --> 01:31:04,125 - Ik wil weten wat er is gebeurd. - Ik maak geen grapje. 1493 01:31:04,209 --> 01:31:07,002 Er waren klagende telefoontjes omdat je zweette. 1494 01:31:07,087 --> 01:31:10,297 Nee! Aardige zorgen dat ik een hartaanval kreeg. 1495 01:31:10,382 --> 01:31:11,924 [ Ademt uit ] 1496 01:31:12,926 --> 01:31:15,845 Als dat allemaal zou gebeuren, Hoe komt het dat je zo chipper bent? 1497 01:31:15,929 --> 01:31:18,472 [ grinnikt ] Ik weet het niet. Ik weet het niet! 1498 01:31:18,557 --> 01:31:22,434 Op een gegeven moment was het zo buitengewoon slecht het werd gewoon grappig. 1499 01:31:22,519 --> 01:31:25,104 Mijn centrale zenuwstelsel vertelde mij iets. 1500 01:31:25,188 --> 01:31:30,359 Jane, het zweet stroomt over mijn gezicht, make-up valt in mijn ogen... 1501 01:31:30,443 --> 01:31:33,821 mensen die deze fusillade aanzetten van föhns op mijn hoofd - 1502 01:31:33,905 --> 01:31:38,159 Allemaal zodat ik inleidingen kon lezen aan andere mensen die de verhalen behandelden... 1503 01:31:38,243 --> 01:31:39,994 dat is toch wat ik graag doe. 1504 01:31:40,078 --> 01:31:41,704 Ja. 1505 01:31:42,581 --> 01:31:44,915 En ik ben chipper Omdat je eindelijk kwam opdagen. 1506 01:31:45,959 --> 01:31:47,710 Ik ga voor ons koken. 1507 01:31:49,504 --> 01:31:51,255 Tequila en eieren klinken goed? 1508 01:31:56,094 --> 01:31:58,679 Ik moet ergens zijn. 1509 01:31:58,763 --> 01:32:00,347 Nu? 1510 01:32:00,432 --> 01:32:04,685 Ik vertelde hoe hij heet - Tom - dat ik hem zou ontmoeten. 1511 01:32:04,769 --> 01:32:06,687 Nou, bel hem op. 1512 01:32:06,771 --> 01:32:09,106 Het kan wachten. Rechts? 1513 01:32:10,275 --> 01:32:11,734 Ik weet het niet. 1514 01:32:14,696 --> 01:32:16,822 Eh - [ grinnikt ] 1515 01:32:16,907 --> 01:32:18,949 Misschien ben ik verliefd op hem. 1516 01:32:21,828 --> 01:32:23,495 Ik wist het. 1517 01:32:25,457 --> 01:32:29,168 Ga nu mijn huis uit. Ik wil je hier weg hebben. Ga hier weg. 1518 01:32:29,252 --> 01:32:32,296 Ik maak geen grapje! Ga weg! 1519 01:32:32,380 --> 01:32:34,465 Jij gaat naar de hel! 1520 01:32:38,720 --> 01:32:40,638 Kom hier terug. Kom op. 1521 01:32:40,722 --> 01:32:43,891 - Ga niet. - Dit is belangrijk voor mij! 1522 01:32:43,975 --> 01:32:45,809 Ik denk dat het voor jou ook belangrijk is. 1523 01:32:47,187 --> 01:32:50,231 Kom op. Ga zitten. 1524 01:32:52,692 --> 01:32:54,360 Ga zitten. 1525 01:33:18,843 --> 01:33:21,387 - Wat is dit? - Ik neem het. 1526 01:33:25,225 --> 01:33:27,768 - [Zuchten] - Wat? 1527 01:33:27,852 --> 01:33:30,187 Geef me één minuut, alsjeblieft! 1528 01:33:30,272 --> 01:33:31,939 Dit is moeilijk! 1529 01:33:45,328 --> 01:33:47,329 [Zuchten] 1530 01:33:53,670 --> 01:33:55,629 [ Gromt ] 1531 01:33:55,714 --> 01:33:57,172 Jane. 1532 01:33:58,341 --> 01:34:00,259 Oké. 1533 01:34:00,343 --> 01:34:03,304 Laten we de rol nemen dat heeft niets met mij te maken. 1534 01:34:03,388 --> 01:34:08,392 Laat mij nu gewoon je meest vertrouwde vriend zijn, degene die alle vreselijke dingen mag zeggen. Oké? 1535 01:34:09,936 --> 01:34:11,270 Volgens mij wel. 1536 01:34:12,272 --> 01:34:13,522 Ja. 1537 01:34:13,606 --> 01:34:16,150 Je kunt niet eindigen met Tom... 1538 01:34:16,234 --> 01:34:19,903 want het gaat totaal tegen alles waar je mee bezig bent. 1539 01:34:21,281 --> 01:34:22,865 Ja. 1540 01:34:22,949 --> 01:34:25,617 Een mandgeval zijn. 1541 01:34:26,578 --> 01:34:29,413 Oh, ik weet dat je om hem geeft. 1542 01:34:30,457 --> 01:34:32,666 Ik heb je nog nooit zo gezien met wie dan ook. 1543 01:34:32,751 --> 01:34:36,837 Begrijp me dus niet verkeerd als ik je vertel dat Tom... 1544 01:34:36,921 --> 01:34:38,756 terwijl hij een heel aardige kerel is... 1545 01:34:40,425 --> 01:34:42,801 is de duivel. 1546 01:34:43,845 --> 01:34:46,597 Dit is geen vriendschap. Je bent gek. Weet je dat? 1547 01:34:46,681 --> 01:34:49,266 Wat denk je dat van de duivel is Zal het eruit zien als hij in de buurt is? 1548 01:34:49,351 --> 01:34:50,601 - God! - Kom op! 1549 01:34:50,685 --> 01:34:53,687 Niemand laat zich door een man oppakken met een lange, rode, puntige staart! 1550 01:34:53,772 --> 01:34:56,440 Kom op! Hoe gaat hij klinken? [ brullen ] 1551 01:34:57,275 --> 01:34:58,650 Nee. 1552 01:34:58,735 --> 01:35:00,611 Ik ben hier semi-serieus. 1553 01:35:00,695 --> 01:35:03,113 - Je meent dat je - - Hij zal aantrekkelijk zijn. 1554 01:35:03,198 --> 01:35:05,366 Hij zal aardig en behulpzaam zijn. 1555 01:35:05,450 --> 01:35:09,495 Hij krijgt een baan waar hij invloed uitoefent een groot, godvrezend volk. 1556 01:35:09,579 --> 01:35:13,874 Hij zal nooit iets slechts doen. Hij zal nooit opzettelijk een levend wezen pijn doen. 1557 01:35:13,958 --> 01:35:16,377 Hij zal beetje bij beetje... 1558 01:35:16,461 --> 01:35:20,297 onze normen verlagen waar ze belangrijk zijn, maar een heel klein beetje. 1559 01:35:20,382 --> 01:35:25,844 Lok gewoon mee, flits over de inhoud, maar een heel klein beetje. 1560 01:35:26,596 --> 01:35:30,140 En hij zal over ons allemaal praten echt verkopers zijn. 1561 01:35:33,561 --> 01:35:36,355 En hij zal alle geweldige vrouwen krijgen. 1562 01:35:39,484 --> 01:35:41,360 Hé, Aäron! 1563 01:35:41,444 --> 01:35:44,363 - Ik denk dat je de duivel bent! - Je weet dat ik dat niet ben! 1564 01:35:44,447 --> 01:35:45,948 Hoe? 1565 01:35:46,032 --> 01:35:48,617 Omdat ik denk dat we het soort vriendschap hebben waar als ik de duivel was... 1566 01:35:48,701 --> 01:35:50,786 Jij zou de enige zijn die ik het zou vertellen! 1567 01:35:51,663 --> 01:35:54,039 Nou, je was ontzettend snel om achter de hulp van Tom aan te rennen wanneer - 1568 01:35:54,124 --> 01:35:55,666 Oké, prima! Ja! 1569 01:35:57,377 --> 01:36:01,213 En als het vanavond goed met mij was gegaan, Dan zou ik dit waarschijnlijk niet zeggen. 1570 01:36:01,297 --> 01:36:03,799 Ik gun je alles! 1571 01:36:03,883 --> 01:36:05,676 Maar geef mij dit. 1572 01:36:06,511 --> 01:36:10,514 Hij personifieert alles waar je tegen hebt gevochten. 1573 01:36:12,183 --> 01:36:14,601 En ik ben verliefd op jou. 1574 01:36:18,440 --> 01:36:20,691 Hoe vind je dat? 1575 01:36:20,775 --> 01:36:22,609 Ik heb de leiding begraven. 1576 01:36:31,536 --> 01:36:35,038 Ik moet dat niet hardop zeggen. Het vergt te veel van mij. 1577 01:36:39,210 --> 01:36:40,794 Stop. 1578 01:36:42,255 --> 01:36:45,299 Ik heb nog nooit voor iemand gevochten. 1579 01:36:45,383 --> 01:36:47,759 Wint iemand één van deze dingen? 1580 01:36:52,307 --> 01:36:53,974 [ Ademt uit ] 1581 01:36:55,059 --> 01:36:57,060 [Telefoon rinkelt] 1582 01:36:58,563 --> 01:36:59,980 - Hallo? - Hoi. 1583 01:37:00,064 --> 01:37:02,107 Hoi! 1584 01:37:02,192 --> 01:37:03,567 Waar ben je? 1585 01:37:03,651 --> 01:37:07,654 Ik, ik, ik kan nog niet wegkomen. Ik ben bij Aaron. 1586 01:37:07,739 --> 01:37:08,947 Oh. 1587 01:37:09,032 --> 01:37:10,908 Nou, wanneer? 1588 01:37:10,992 --> 01:37:12,284 Ik weet het niet zeker. 1589 01:37:12,368 --> 01:37:16,205 Het lijkt alsof hij een soort... een ongelukje op het nieuws. 1590 01:37:16,289 --> 01:37:19,583 [ Lachend ] Ik weet het. Ik heb het opgenomen. 1591 01:37:19,667 --> 01:37:22,711 Nou, het was niet zo erg zoals hij denkt, was dat zo? 1592 01:37:22,795 --> 01:37:25,714 Het was niet ongekend of zo. 1593 01:37:25,798 --> 01:37:27,966 Niet als je Zingen in de regen meetelt. 1594 01:37:28,927 --> 01:37:30,469 [Tom lacht] 1595 01:37:30,553 --> 01:37:33,305 Doe hem een plezier. Beschouw het niet als een tragedie. Wil je dat ik met hem praat? 1596 01:37:33,389 --> 01:37:34,806 Uh-uh. 1597 01:37:34,891 --> 01:37:37,309 Hij zegt dat je het nauwelijks merkt. 1598 01:37:37,393 --> 01:37:39,853 Eh - 1599 01:37:39,938 --> 01:37:41,939 - Eh - - Laat me met hem praten. 1600 01:37:43,399 --> 01:37:46,401 - Zeg nergens iets over. - [Fluistert] Laat me met hem praten. 1601 01:37:48,863 --> 01:37:50,572 - Hoi. - Hoi. 1602 01:37:50,657 --> 01:37:54,368 Het spijt me dat ik Jane vastbind. Ik wist niet dat jullie zo laat zouden gaan. 1603 01:37:54,452 --> 01:37:56,411 - Sorry. - Maak je er geen zorgen over. 1604 01:37:56,496 --> 01:37:58,914 Ik zal haar weer aantrekken. 1605 01:37:58,998 --> 01:38:00,666 [ Fluistert ] Bedankt. 1606 01:38:06,297 --> 01:38:07,965 Hallo nogmaals. 1607 01:38:08,925 --> 01:38:11,218 Het spijt me hiervan - 1608 01:38:11,302 --> 01:38:12,886 Wat? 1609 01:38:12,971 --> 01:38:15,472 Maak je geen zorgen. Dat klinkt belangrijker. 1610 01:38:16,432 --> 01:38:18,642 Laten we - 1611 01:38:19,394 --> 01:38:20,936 Laten we vanavond vergeten. 1612 01:38:22,730 --> 01:38:24,481 Ik weet het niet... 1613 01:38:25,525 --> 01:38:27,609 als dat absoluut noodzakelijk is. 1614 01:38:28,319 --> 01:38:32,281 Morgen komt mijn vader langs. Ik zou wat moeten slapen. 1615 01:38:34,367 --> 01:38:35,826 Uh-huh. 1616 01:38:36,869 --> 01:38:39,329 Ik zie je op kantoor. 1617 01:38:43,585 --> 01:38:45,085 Welterusten. 1618 01:38:48,339 --> 01:38:50,841 - Hallo? - Ja? 1619 01:38:53,177 --> 01:38:55,095 Oké. 1620 01:38:55,179 --> 01:38:56,680 Welterusten. 1621 01:38:57,765 --> 01:39:00,058 "Welterusten"? 1622 01:39:01,060 --> 01:39:02,477 Jane... 1623 01:39:02,562 --> 01:39:06,732 Ik ben geen klusje dat jij moet afmaken zodat u op schema kunt blijven. 1624 01:39:07,692 --> 01:39:10,152 Oké, geweldig, Grunick. Gemakkelijke schoten nu, hè? 1625 01:39:10,236 --> 01:39:12,529 - Welterusten. - [Ontvanger hangt op] 1626 01:39:21,205 --> 01:39:23,081 Hij heeft zojuist opgezegd. 1627 01:39:25,293 --> 01:39:26,710 [ Ademt uit ] 1628 01:39:26,794 --> 01:39:30,422 Hij kreeg de kans om na te denken en hij annuleerde. 1629 01:39:32,091 --> 01:39:34,009 Ik kan - ik kan niet ademen. 1630 01:39:34,093 --> 01:39:35,969 [Inademen, uitademen] 1631 01:39:36,054 --> 01:39:38,180 Verdomme! 1632 01:39:38,264 --> 01:39:39,931 Meer dan een kerel. 1633 01:39:41,726 --> 01:39:43,393 [ inhaleert ] 1634 01:39:44,854 --> 01:39:46,063 [ Ademt uit ] 1635 01:39:46,147 --> 01:39:47,731 Nou, Jane... 1636 01:39:47,815 --> 01:39:49,441 bedankt voor het langskomen. 1637 01:40:00,411 --> 01:40:02,079 Welterusten. 1638 01:40:15,176 --> 01:40:17,427 [TV: schreeuwende mensen] 1639 01:40:17,512 --> 01:40:19,513 [ Deur opent, sluit ] 1640 01:40:27,271 --> 01:40:29,940 [ TV: het schreeuwen gaat door ] 1641 01:40:31,567 --> 01:40:33,485 [ Mens ] Nou, hij heeft nu een opdracht. 1642 01:40:33,569 --> 01:40:36,571 [Babbelend, onduidelijk] 1643 01:40:39,117 --> 01:40:41,159 - Hallo. - Ik bleef je proberen te bellen. 1644 01:40:41,244 --> 01:40:43,161 Je hebt mij nooit gebeld. 1645 01:40:43,246 --> 01:40:45,163 Was je me gewoon aan het bedriegen? Is dat het? 1646 01:40:45,248 --> 01:40:46,748 Ik ben geweldig als ik je carrière help... 1647 01:40:46,833 --> 01:40:49,209 maar als ik even een vrouw ben Ik word meteen door jou geneukt? 1648 01:40:49,293 --> 01:40:51,920 Jane, dit is mijn vader. 1649 01:40:56,134 --> 01:40:58,760 - [schraapt keel] - Ik ben erg blij u te ontmoeten, meneer. 1650 01:40:58,845 --> 01:41:00,929 Vergeef alstublieft wat ik zei. 1651 01:41:02,348 --> 01:41:04,099 [ Fluistert ] Het spijt me. 1652 01:41:04,183 --> 01:41:06,810 Ja, verlicht gewoon een kamer en ga weg, hè? 1653 01:41:10,732 --> 01:41:12,399 [ grinnikt ] 1654 01:41:14,402 --> 01:41:16,194 - Wauw. - Wil je mijn mening? 1655 01:41:16,279 --> 01:41:19,573 - Het ding dat je gemakkelijk over het hoofd ziet aan Jane, papa - - Wil je mijn mening? 1656 01:41:19,657 --> 01:41:21,908 En het is oké als je dat niet doet. 1657 01:41:21,993 --> 01:41:23,702 Ja, dat zou ik doen. 1658 01:41:23,786 --> 01:41:29,166 De manier waarop ze zich gewoon gedroeg is niet de manier waarop een aanhankelijk persoon handelt. 1659 01:41:29,250 --> 01:41:31,168 [ Rekening ] Ja, het zou mij een genoegen zijn. 1660 01:41:31,252 --> 01:41:32,669 [Liftbel rinkelt] 1661 01:41:32,754 --> 01:41:34,671 [ Man ] Ik heb Pete en Gabe gestuurd ter dekking van de FBI - 1662 01:41:34,756 --> 01:41:36,298 [ Mens ] Roris. 1663 01:41:36,382 --> 01:41:38,717 Wanneer begin je het mensen te vertellen? 1664 01:41:38,801 --> 01:41:40,677 Bijna onmiddellijk, Bill. 1665 01:41:40,762 --> 01:41:42,679 Ik wil iedereen eruit halen na de voorstelling. 1666 01:41:42,764 --> 01:41:44,097 Fantastisch. 1667 01:41:44,182 --> 01:41:46,016 - Hallo, Donny. - Rekening. Wat een verrassing. 1668 01:41:46,100 --> 01:41:48,435 - Fijn je weer te zien. - Bill Rorish. 1669 01:41:48,519 --> 01:41:50,312 Hallo, meneer Rorish. 1670 01:41:53,858 --> 01:41:55,776 Bill, dit is moeilijk voor ons allemaal. 1671 01:41:55,860 --> 01:41:58,945 En het is geen tijd voor complimenten... 1672 01:41:59,030 --> 01:42:02,449 Maar ik vind het buitengewoon van je om hiervoor naar hier te komen. 1673 01:42:02,533 --> 01:42:05,285 Nou, als we er niet voor elkaar zijn tijdens de moeilijke tijden... 1674 01:42:05,369 --> 01:42:07,329 wij zijn geen nieuwsorganisatie. 1675 01:42:07,413 --> 01:42:09,539 [ Blair ] Rekening! 1676 01:42:12,376 --> 01:42:14,961 Welkom terug in Washington... 1677 01:42:15,046 --> 01:42:16,463 Bill. 1678 01:42:17,465 --> 01:42:19,257 Nou, bedankt. Bedankt. 1679 01:42:20,510 --> 01:42:21,718 Bedankt. 1680 01:42:21,803 --> 01:42:24,554 [ Mens ] Ik ga naar Justitie. Ik bel je. 1681 01:42:24,639 --> 01:42:26,890 Ik vergeet het. Staat ze op de lijst? 1682 01:42:29,060 --> 01:42:31,561 Dit is een brutaal ontslag. 1683 01:42:31,646 --> 01:42:35,524 En dat allemaal omdat ze konden woensdagavonden niet programmeren. 1684 01:42:35,608 --> 01:42:37,192 [ Mens ] Oké. De bemanning is onderweg. Bedankt. 1685 01:42:37,276 --> 01:42:40,695 Je zou het minder wreed kunnen maken door ongeveer een miljoen van je salaris af te halen. 1686 01:42:40,780 --> 01:42:43,698 [ Man ] Ja, die man in Cleveland die de hersenceltransplantaties heeft gedaan. 1687 01:42:43,783 --> 01:42:46,701 Hij heeft daar een groot laboratorium. Doet experimenten. 1688 01:42:46,786 --> 01:42:49,204 Een slechte grap. Het spijt me. Vreselijk. 1689 01:42:49,288 --> 01:42:51,331 - [Grinnikend] - Het is een ellendige dag. 1690 01:42:51,415 --> 01:42:56,002 En dat was gewoon een soort van ziek verdedigingsmechanisme voor grappen. 1691 01:42:56,087 --> 01:43:00,006 Het geeft gewoon niet aan al mijn gevoelens, niet één. 1692 01:43:00,091 --> 01:43:04,094 Het laat alleen maar zien hoeveel stress er is dit vertegenwoordigt voor ons allemaal. 1693 01:43:04,178 --> 01:43:05,679 Er is echter geen excuus voor. 1694 01:43:05,763 --> 01:43:07,931 - Mm-mmm. - Rekening. 1695 01:43:08,015 --> 01:43:09,808 - [Bill fluitjes] - [Tom schraapt de keel] 1696 01:43:09,892 --> 01:43:12,435 Tom. Nou, het werd tijd. Plezier. 1697 01:43:12,520 --> 01:43:14,437 - Het is goed je te zien. - Bedankt. 1698 01:43:16,399 --> 01:43:18,191 [ Autoclaxon toetert ] 1699 01:43:20,570 --> 01:43:22,904 [schraapt keel] 1700 01:43:27,118 --> 01:43:29,119 Ik vind het vreselijk wat er is gebeurd. 1701 01:43:31,455 --> 01:43:33,123 Wat zei hij? 1702 01:43:34,959 --> 01:43:36,668 Hij zei, eh... 1703 01:43:41,132 --> 01:43:42,966 dat hij je leuk vond... 1704 01:43:48,472 --> 01:43:52,392 omdat je er zo uitzag je had vuur en eerlijkheid. 1705 01:43:53,394 --> 01:43:55,812 Nee - 1706 01:43:55,897 --> 01:43:57,230 Heeft hij dat echt gedaan? 1707 01:43:57,315 --> 01:43:58,690 Ja. 1708 01:44:01,944 --> 01:44:03,820 [ Vrouw ] Dit is eng. 1709 01:44:09,201 --> 01:44:10,702 Wat? 1710 01:44:12,121 --> 01:44:13,872 Kom hier. Kom hier. 1711 01:44:13,956 --> 01:44:15,624 Eh... 1712 01:44:17,501 --> 01:44:19,169 Paul heeft mij ingeblikt. 1713 01:44:23,007 --> 01:44:25,634 Nou, mijn broer zal zich geweldig voelen. 1714 01:44:25,718 --> 01:44:27,802 Nu is hij niet de enige fout. 1715 01:44:27,887 --> 01:44:29,012 -Tom. - Ja? 1716 01:44:29,096 --> 01:44:31,014 Paulus wil je zien. 1717 01:44:41,233 --> 01:44:44,778 - Bob, ik ben er net achter gekomen. - Klootzakken! 1718 01:44:44,862 --> 01:44:47,238 [ Deur opent, sluit ] 1719 01:44:52,828 --> 01:44:54,245 - Ernie. - Wat? 1720 01:44:54,330 --> 01:44:57,332 - Ze bellen vanaf het werk. - Eh, zeg ze dat ik onderweg ben naar binnen. 1721 01:44:57,416 --> 01:44:59,084 Het is Paulus. 1722 01:45:22,024 --> 01:45:23,441 [ Ademt uit ] 1723 01:45:23,526 --> 01:45:25,652 Het duurt nog maar even. 1724 01:45:25,736 --> 01:45:28,154 Ik haat dit zo erg. 1725 01:45:32,952 --> 01:45:38,498 Weet je, ik ben net oud genoeg gevleid te zijn door de term ‘vervroegde pensionering’. 1726 01:45:38,582 --> 01:45:40,750 - [ grinnikt ] - Dat is geweldig. 1727 01:45:40,835 --> 01:45:43,044 Wat een mooie lijn. 1728 01:45:43,129 --> 01:45:45,672 Als er iets is Ik kan voor je doen - 1729 01:45:47,216 --> 01:45:49,926 Nou, dat hoop ik zeker je zult snel sterven. 1730 01:45:50,011 --> 01:45:52,512 - [ grinnikt ] - [Secretaris grinnikt] 1731 01:45:54,265 --> 01:45:55,765 Tom. 1732 01:46:08,612 --> 01:46:11,239 Dit is een zware bezuiniging, Tom. 1733 01:46:11,323 --> 01:46:14,409 Zevenentwintig mensen alleen al in dit bureau... 1734 01:46:14,493 --> 01:46:16,411 inclusief technisch personeel. 1735 01:46:16,495 --> 01:46:18,788 We gaan reorganiseren tegelijkertijd. 1736 01:46:18,873 --> 01:46:22,417 We gaan je uit Washington zetten en u toewijzen aan Londen. 1737 01:46:24,420 --> 01:46:25,670 [Zuchten] 1738 01:46:25,755 --> 01:46:28,840 Je wist dat ze mij dit gingen aanbieden voordat ik daar ooit naar binnen ging. 1739 01:46:28,924 --> 01:46:30,842 [ Mens ] Het is een beetje surrealistisch, nietwaar? 1740 01:46:30,926 --> 01:46:32,844 Ik kan dit niet uitstaan! Dit is niet - 1741 01:46:32,928 --> 01:46:37,891 We geven te veel om elkaar om oneerlijk te zijn, dus laat me je de simpele waarheid vertellen. 1742 01:46:37,975 --> 01:46:39,559 Ik ga weg. 1743 01:46:39,643 --> 01:46:43,313 Het maakt niet uit door wie ze mij hier vervangen, Ze zouden me toch laten vertrekken. 1744 01:46:43,397 --> 01:46:46,316 Het feit dat jij het bent haalt er een deel van de angel uit. 1745 01:46:46,400 --> 01:46:48,068 [ Vrouw ] Laten we dronken worden! 1746 01:46:50,071 --> 01:46:52,655 En ik denk het niet jij bent beter dan ik. 1747 01:46:52,740 --> 01:46:55,158 Godverdomme. Nee, dat ben ik niet. 1748 01:46:56,160 --> 01:46:59,788 [Man] En het is nu zodat we niet gek worden. 1749 01:46:59,872 --> 01:47:02,040 [ Vrouw ] Ben je gek geworden? 1750 01:47:02,124 --> 01:47:04,459 Alsjeblieft. Ik ga met je mee. 1751 01:47:04,543 --> 01:47:07,045 Hebben jullie Jane gezien? 1752 01:47:07,129 --> 01:47:10,632 Ze is daar achter... om mijn baan te halen. 1753 01:47:10,716 --> 01:47:13,134 De eerste vrouwelijke bureauchef die we hier ooit hebben gehad. 1754 01:47:13,219 --> 01:47:15,345 Hm? 1755 01:47:15,429 --> 01:47:18,264 Wat hebben ze met jou gedaan? 1756 01:47:20,101 --> 01:47:22,018 Ze hebben mij uit Washington gezet. 1757 01:47:22,103 --> 01:47:24,604 - Hm? - Onmogelijk. 1758 01:47:24,688 --> 01:47:27,816 Er is geen systeem in de wereld dat zou een van ons niet waarderen. 1759 01:47:29,026 --> 01:47:31,277 Waarom? Wat hebben ze met je gedaan? 1760 01:47:31,362 --> 01:47:34,072 Het is wat hij deed. Ik ben trots op hem. 1761 01:47:34,156 --> 01:47:35,824 Ze zeiden dat ze me zouden houden... 1762 01:47:35,908 --> 01:47:39,702 Omdat ze mij in elk verhaal konden betrekken en mijn salaris was in orde. 1763 01:47:39,787 --> 01:47:41,496 De kostenefficiënte verslaggever. 1764 01:47:41,580 --> 01:47:42,914 Dus ik stopte. 1765 01:47:45,459 --> 01:47:47,710 [ Blair ] Jane, ik moet je iets vertellen. 1766 01:47:47,795 --> 01:47:49,212 Ja? 1767 01:47:49,296 --> 01:47:52,340 Behalve sociaal, jij bent mijn rolmodel. 1768 01:47:52,424 --> 01:47:53,925 [Lacht] 1769 01:47:54,009 --> 01:47:56,511 - [Man] Ja. - Er is zoveel dat ik je wil zeggen. 1770 01:47:56,595 --> 01:47:58,012 Ik weet niet hoe. 1771 01:47:58,097 --> 01:48:00,723 [Jane] We gaan ze terugkrijgen. 1772 01:48:01,559 --> 01:48:03,059 [Vrouw jammert] O, Donny! 1773 01:48:04,061 --> 01:48:05,728 [ Vrouw snikkend ] 1774 01:48:07,064 --> 01:48:09,899 - Ben je aan het inpakken vanavond? - Mm-hmm. 1775 01:48:11,569 --> 01:48:14,696 Het spijt me dat ze je naar beneden sturen, maar ik weet zeker dat je terugkomt. 1776 01:48:14,780 --> 01:48:17,448 - Waar sturen ze je eigenlijk naartoe? - Londen. 1777 01:48:18,200 --> 01:48:21,035 - Londen? - Ja. 1778 01:48:21,120 --> 01:48:24,247 - Dat is een promotie. - Ik denk het niet. 1779 01:48:24,331 --> 01:48:28,710 Ja! Dat is waar ze Rorish heen stuurden, in godsnaam, voordat ze hem voor anker lieten gaan! 1780 01:48:28,794 --> 01:48:31,004 Ik kan je niet geloven! 1781 01:48:31,088 --> 01:48:34,007 [ Stotteren ] Ze verzorgen je voor alles! Je weet het niet eens! 1782 01:48:34,091 --> 01:48:36,092 Houd het laag, wil je. 1783 01:48:37,678 --> 01:48:39,596 Hé, laat me je iets vragen. 1784 01:48:39,680 --> 01:48:42,932 Je had maar één cameraploeg op die date verkrachtingsstuk, toch? 1785 01:48:44,310 --> 01:48:46,477 - Ja. - Hmm. 1786 01:48:47,688 --> 01:48:50,440 - Blijf je nog op het afscheidsfeestje? - Nee. 1787 01:48:50,524 --> 01:48:53,443 Ik weet niet hoe leuk het gaat worden om naar Martin Klein en Ernie te kijken... 1788 01:48:53,527 --> 01:48:56,821 hun legitimatiegegevens inleveren naar de bewaker. 1789 01:48:56,906 --> 01:48:59,949 Hallo, Henk. Kan ik met mijn vrouw praten? 1790 01:49:00,034 --> 01:49:02,911 Geen bericht. Ik zie haar thuis. 1791 01:49:03,996 --> 01:49:05,496 Oké, tot ziens. 1792 01:49:06,624 --> 01:49:09,542 [ Aäron ] Dit is een verhaal dat ze niet gaan behandelen. 1793 01:49:09,627 --> 01:49:12,545 Natuurlijk, als het netwerk het niet dekt het mag niet belangrijk zijn. 1794 01:49:12,630 --> 01:49:14,756 Dus waarom zou je je er zorgen over maken, toch? 1795 01:49:16,425 --> 01:49:17,926 Ik ga je missen. 1796 01:49:19,637 --> 01:49:22,889 Je bent een lul, op een geweldige manier. 1797 01:49:22,973 --> 01:49:25,558 - [Aaron lacht] - Je weet wat ik bedoel. 1798 01:49:25,643 --> 01:49:28,895 Nee, ik vond de manier waarop het maakte mij geluid. 1799 01:49:28,979 --> 01:49:30,939 Oké. 1800 01:49:31,023 --> 01:49:32,649 Wees goed. 1801 01:49:32,733 --> 01:49:34,400 Tot ziens. 1802 01:49:38,447 --> 01:49:40,490 [Jane] We zoeken uit wie er mensen aanneemt. Oké? 1803 01:49:40,574 --> 01:49:43,493 Ik begrijp niet hoe iemand dat weet wat ze hier nu doen. 1804 01:49:43,577 --> 01:49:45,912 - Het is niet eerlijk, Donny. - Dank je, Jane. 1805 01:49:45,996 --> 01:49:47,997 - Dag, lieverd. - Succes. 1806 01:49:49,458 --> 01:49:51,084 Oh! Sorry. 1807 01:49:51,168 --> 01:49:53,670 [ Vrouw ] Ik blijf tegen mezelf zeggen dat het maar een baan is, maar... 1808 01:49:53,754 --> 01:49:58,549 - [ Snikkend ] Oh, Donny. Wat ik je altijd al wilde vertellen is dat... 1809 01:50:01,011 --> 01:50:04,097 Jane, Martha wil je graag zien, als je de kans krijgt. 1810 01:50:04,181 --> 01:50:05,765 Oké. 1811 01:50:05,849 --> 01:50:08,851 [Babbelend, onduidelijk] 1812 01:50:24,285 --> 01:50:27,120 [ Mens ] Het is de derde bezuiniging in vier jaar. 1813 01:50:32,376 --> 01:50:34,877 - [Jane] Deze mensen. - [Mannen lachen] 1814 01:50:36,046 --> 01:50:38,506 Het is allemaal zo verschrikkelijk. 1815 01:50:38,590 --> 01:50:40,258 Het doet gewoon pijn. 1816 01:50:41,260 --> 01:50:43,469 Fysiek. Nietwaar? 1817 01:50:43,554 --> 01:50:46,014 Alsof er iets mis is met je botten? 1818 01:50:46,098 --> 01:50:47,598 Zoals jouw... 1819 01:50:49,768 --> 01:50:53,062 organen zijn aan het verschuiven in je lichaam. 1820 01:50:56,900 --> 01:50:59,402 Misschien niet ben hier lang genoeg geweest. 1821 01:51:01,655 --> 01:51:04,073 Hé, gefeliciteerd op de promotie. 1822 01:51:04,158 --> 01:51:07,910 Gefeliciteerd? Hoe kun je dat tegen mij zeggen? 1823 01:51:09,038 --> 01:51:13,624 Het spijt me dat ik hier niet kan staan met een slecht gevoel omdat ik me niet slechter voel. 1824 01:51:13,709 --> 01:51:16,711 Dit is op elk station gebeurd Ik ben er ooit geweest. 1825 01:51:22,801 --> 01:51:25,803 Zijn ze je nog wat vrije tijd schuldig? 1826 01:51:30,809 --> 01:51:32,810 Veertien weken. [ Lachend ] 1827 01:51:33,812 --> 01:51:38,191 Ik vind het gek dat je hier binnenkomt morgenochtend en begin met een nieuwe baan. 1828 01:51:39,401 --> 01:51:43,738 Ik heb een week voordat ik naar mijn nieuwe j moet - 1829 01:51:43,822 --> 01:51:47,200 Laten we verdomme weggaan naar een of ander eiland, snel, en - en - 1830 01:51:49,244 --> 01:51:52,663 en ontdek hoe wij samen zijn weg hiervan. 1831 01:52:00,631 --> 01:52:02,882 Nou... [Zuchten] 1832 01:52:02,966 --> 01:52:04,801 Ik denk gewoon... 1833 01:52:06,303 --> 01:52:09,931 dat is een extra - buitengewoon voorstel. 1834 01:52:11,016 --> 01:52:12,934 Dat is "ja"? 1835 01:52:15,020 --> 01:52:16,687 Dat is meer dan ‘ja’. 1836 01:52:21,193 --> 01:52:22,860 Dat is "Reken maar!" 1837 01:52:34,039 --> 01:52:35,832 - [Telefoon rinkelt] - Hallo? 1838 01:52:35,916 --> 01:52:38,251 Bastaard! Sluip! Opgever! 1839 01:52:38,335 --> 01:52:41,087 - Spreken. - Ik ben er net achter gekomen. 1840 01:52:41,171 --> 01:52:43,965 Je hebt niets tegen mij gezegd. Je hebt zojuist ontslag genomen. 1841 01:52:44,049 --> 01:52:46,300 - Wil je mij nu ontmoeten? - Nee, dat kan ik niet. 1842 01:52:46,385 --> 01:52:47,969 - Misschien volgende week. ik heb - - Nee! 1843 01:52:48,053 --> 01:52:50,138 Ik ga morgen weg. Alsjeblieft. 1844 01:52:50,222 --> 01:52:53,099 Oké, ik zie je ter plaatse vlakbij het ding waar we toen heen gingen. 1845 01:52:53,183 --> 01:52:54,684 Oké, ik zie je daar. 1846 01:52:58,605 --> 01:53:02,942 Hoe dan ook, mijn agent zegt dat hij een zeer interessant vooruitzicht heeft... het nummer twee station in Portland. 1847 01:53:03,026 --> 01:53:07,405 De algemeen directeur daar zegt dat hij dat graag wil zijn net zo goed als de netwerken. 1848 01:53:07,489 --> 01:53:10,283 Persoonlijk, Ik denk dat hij hoger moet mikken. 1849 01:53:10,367 --> 01:53:13,077 Vertel mij de eerlijke waarheid van God. 1850 01:53:13,162 --> 01:53:16,289 Ga je weg vanwege mij? Want als je - 1851 01:53:16,373 --> 01:53:19,917 Ernie zei dat je geluk hebt als je eruit kunt komen terwijl je nog kunt huilen. 1852 01:53:21,044 --> 01:53:23,713 Wat betekent dat ik deze plek had moeten verlaten drie jaar geleden. 1853 01:53:26,550 --> 01:53:29,385 Je probeert alleen maar geweldige dingen te zeggen... 1854 01:53:29,470 --> 01:53:32,555 dus ik zal me nog slechter voelen dat je er niet bent. 1855 01:53:34,433 --> 01:53:36,017 Laten we gaan. 1856 01:53:38,270 --> 01:53:41,063 Ik wil gewoon hier zitten f - 1857 01:53:48,947 --> 01:53:51,407 Ik bedoel, het gevoel om hier te blijven... 1858 01:53:52,784 --> 01:53:54,452 is krachtig. 1859 01:53:57,122 --> 01:53:58,539 Waarom is dat? 1860 01:53:58,624 --> 01:54:02,418 Misschien is het beste deel van je leven voorbij en je wilt niet opstaan en aan het slechte deel beginnen. 1861 01:54:06,298 --> 01:54:09,425 Je bent nu verplicht om hier bij mij te zitten. 1862 01:54:11,512 --> 01:54:13,513 Kom op. 1863 01:54:13,597 --> 01:54:16,349 Wees even slim. Wat doe jij... 1864 01:54:19,269 --> 01:54:21,020 denk dat het ons zal overkomen? 1865 01:54:21,104 --> 01:54:23,356 Wat zal er gebeuren? 1866 01:54:23,440 --> 01:54:25,858 Oké, dat is heel gemakkelijk. 1867 01:54:25,943 --> 01:54:29,111 Vijf, zes jaar vanaf nu Ik kom terug in de stad om een prijs in ontvangst te nemen... 1868 01:54:29,196 --> 01:54:32,114 die de golf vertegenwoordigt in buitenlandse berichtgeving door lokale zenders. 1869 01:54:32,199 --> 01:54:34,242 [ grinniken ] 1870 01:54:34,326 --> 01:54:36,327 Hoe zullen ze de prijs noemen? 1871 01:54:36,411 --> 01:54:38,538 - De Euchy. - [Gigchelt] 1872 01:54:38,622 --> 01:54:39,914 Ja. 1873 01:54:39,998 --> 01:54:43,292 Hoe dan ook, ik ga samen met mijn vrouw wandelen en mijn twee lieve kinderen... 1874 01:54:43,377 --> 01:54:45,670 en we komen je tegen... 1875 01:54:46,463 --> 01:54:49,382 en mijn jongste zoon zal iets zeggen en ik zal het hem vertellen... 1876 01:54:49,466 --> 01:54:52,426 het is niet leuk om plezier te maken van alleenstaande, dikke dames. 1877 01:54:59,851 --> 01:55:02,353 Dat zal je niet lukken om boos op mij te blijven, toch? 1878 01:55:04,106 --> 01:55:05,439 Ik hoop het. 1879 01:55:07,901 --> 01:55:10,111 Nee, ik ben niet echt boos. 1880 01:55:11,530 --> 01:55:14,031 Ik zal je missen. We zullen praten. We zullen altijd vrienden blijven. 1881 01:55:14,116 --> 01:55:18,077 We zullen om de paar jaar verliefd op elkaar worden tijdens het diner, en we zullen er nooit naar handelen. 1882 01:55:18,161 --> 01:55:20,246 Oké? 1883 01:55:23,458 --> 01:55:25,793 Ik moet gaan. 1884 01:55:39,891 --> 01:55:42,310 Jane? 1885 01:55:42,394 --> 01:55:46,606 Weet je hoe Tom tranen in zijn ogen had? in dat interview dat hij met dat meisje deed? 1886 01:55:46,690 --> 01:55:50,735 Vraag jezelf af hoe we dat hebben kunnen zien toen hij nog maar één camera had... 1887 01:55:50,819 --> 01:55:54,030 en het werd op het meisje gericht tijdens het hele interview. 1888 01:55:55,782 --> 01:55:58,534 Ik ben er vrij zeker van dat ik gelijk had toen ik het je vertelde. 1889 01:56:18,055 --> 01:56:21,057 [ Audio: band terugspoelen ] 1890 01:56:26,688 --> 01:56:28,356 Het was gewoon - 1891 01:56:30,567 --> 01:56:34,570 Deze hele zaak heeft mij gewoon in de war gebracht. 1892 01:56:36,740 --> 01:56:38,741 Misschien meer dan nodig was. 1893 01:56:40,202 --> 01:56:42,662 - [Tom] Kun jij - Het spijt me. 1894 01:56:43,664 --> 01:56:45,206 Eh - 1895 01:56:45,290 --> 01:56:46,874 [Tom] Gaat het? 1896 01:56:46,958 --> 01:56:49,126 [ Vrouw snuift ] Ja. Het spijt me. 1897 01:56:49,211 --> 01:56:51,128 [Tom] Doe niet zo gek. Waar heb je spijt van? 1898 01:56:51,213 --> 01:56:53,297 [ Vrouw ] Zoals je naar me keek, ik ging gewoon. 1899 01:56:53,382 --> 01:56:55,132 [Tom] We hebben alleen een - 1900 01:56:57,135 --> 01:57:00,221 Oké, we hebben het gewoon nodig nog een minuutje van je tijd... 1901 01:57:00,305 --> 01:57:03,307 Zodat hij kan schieten van achter je... 1902 01:57:03,392 --> 01:57:05,976 - Uh-huh. - naar mij toe, en, uh - 1903 01:57:06,061 --> 01:57:08,979 Zo hebben we ergens een plek om naartoe te gaan als we snijden. 1904 01:57:09,064 --> 01:57:11,982 Ik zit hier, ik knik met mijn hoofd en ik zie er nerd uit. 1905 01:57:12,067 --> 01:57:13,818 - [Lacht] - [Vrouw lacht] Oké. 1906 01:57:14,945 --> 01:57:18,698 [ Producent ] Tom, ik word er dood van We hebben je niet op camera gekregen. 1907 01:57:18,782 --> 01:57:21,075 Zo krachtig om jouw reactie te zien. 1908 01:57:21,159 --> 01:57:22,576 - [Tom] Echt waar? - [ Vrouw ] Dat was het. 1909 01:57:22,661 --> 01:57:25,246 [ Producent ] Even daar Ik dacht dat je zelf ging huilen. 1910 01:57:25,330 --> 01:57:27,540 Dat zou wat geweest zijn. 1911 01:57:28,542 --> 01:57:30,376 Geef me een minuutje. 1912 01:57:34,589 --> 01:57:36,173 Verdomd - 1913 01:57:46,059 --> 01:57:48,227 [ meisje ] O, dat is verbazingwekkend. 1914 01:57:56,361 --> 01:57:58,362 [Klik, band terugspoelen] 1915 01:58:04,661 --> 01:58:06,328 [ Klik ] 1916 01:58:07,956 --> 01:58:09,665 [ Machine klikt uit ] 1917 01:58:39,613 --> 01:58:43,199 Excuseer mij, mevrouw. Kun je het mij vertellen? waar we een bus naar Washington kunnen nemen? 1918 01:58:43,283 --> 01:58:45,910 - Sla rechtsaf. - Hartelijk dank. 1919 01:58:45,994 --> 01:58:48,913 Zien? Ik heb het je verteld we hoefden geen taxi te nemen. 1920 01:58:48,997 --> 01:58:51,999 [ Vrouw op P.A., onduidelijk ] 1921 01:58:55,629 --> 01:58:57,630 Kijk wie de georganiseerde is. 1922 01:58:58,632 --> 01:59:00,758 - Ik heb alles. - Ik ga niet. 1923 01:59:06,598 --> 01:59:08,724 [Zucht, schraapt keel] 1924 01:59:09,976 --> 01:59:11,894 Waarom? 1925 01:59:11,978 --> 01:59:16,232 Ik zag de opgenomen opnames van het interview met het meisje. 1926 01:59:16,316 --> 01:59:18,067 Ik ken jou... 1927 01:59:18,735 --> 01:59:21,987 jouw reactie uitgevoerd na het interview. 1928 01:59:34,209 --> 01:59:36,252 Het is verboten, hè? 1929 01:59:37,462 --> 01:59:39,380 [Zuchten] 1930 01:59:39,464 --> 01:59:42,591 Ik dacht omdat ik het bijna gedaan had de eerste keer, maar - 1931 01:59:45,720 --> 01:59:47,304 Maar ik begrijp je. 1932 01:59:48,306 --> 01:59:50,808 [Zucht] Dat is niet de reden je komt niet. 1933 01:59:50,892 --> 01:59:53,352 Natuurlijk is het de reden. Het is verschrikkelijk wat je hebt gedaan. 1934 01:59:53,436 --> 01:59:55,354 Wij zijn het daar niet mee eens over hoe verschrikkelijk het was. 1935 01:59:55,438 --> 01:59:58,649 Waarom ga je niet met mij mee, we zullen het oneens zijn, en we worden tegelijkertijd bruin. 1936 01:59:58,733 --> 02:00:01,735 Jezus, als je hier lichtzinnig over bent, Ik ga het verliezen! 1937 02:00:01,820 --> 02:00:03,696 Jane, hou het stil. Jane. 1938 02:00:03,780 --> 02:00:07,324 - Ik was de hele nacht wakker en - - Jane. 1939 02:00:09,995 --> 02:00:12,162 Ik werd er ziek van. 1940 02:00:12,956 --> 02:00:14,456 Dat is beter. 1941 02:00:15,625 --> 02:00:18,878 - Je kunt voor dat soort dingen ontslagen worden. - Ik kreeg promotie voor dat soort dingen. 1942 02:00:18,962 --> 02:00:21,714 Tranen opwerken voor een nieuwsstukje? 1943 02:00:21,798 --> 02:00:24,717 Je hebt de grens daartussen volledig overschreden wat is ethisch en wat is afval! 1944 02:00:24,801 --> 02:00:27,511 Het is moeilijk om er niet overheen te gaan. Ze blijven de kleine sukkel verplaatsen, nietwaar? 1945 02:00:27,596 --> 02:00:29,138 Het - 1946 02:00:30,140 --> 02:00:32,558 - Het bewijst alleen maar dat de verschillen die we... - Dit is een eenrichtingsargument. 1947 02:00:32,642 --> 02:00:34,310 We hebben zes dagen. 1948 02:00:34,394 --> 02:00:37,646 Als je gaat en we vechten en we haten het, wij komen naar huis. 1949 02:00:37,731 --> 02:00:40,649 Als je niet gaat, is dat een veel grotere deal. Direct daarna vertrek ik naar Londen. 1950 02:00:40,734 --> 02:00:43,569 Dus het zou heel erg zijn als je... blijf... 1951 02:00:47,490 --> 02:00:51,160 Het vliegtuig gaat aan boord. Je bent goed in deadlines. Hier is je kaartje. 1952 02:00:54,247 --> 02:00:55,664 Het is verbazingwekkend. 1953 02:00:55,749 --> 02:00:59,752 Je begaat deze ongelooflijke schending van de ethiek, en dan doe je alsof ik n - 1954 02:00:59,836 --> 02:01:02,630 Ik maak het je moeilijk om niets. 1955 02:01:03,632 --> 02:01:06,425 Probeer dit te krijgen. Toen je dat stuk bewerkte - 1956 02:01:06,509 --> 02:01:08,552 Ik vertrek nu. 1957 02:01:09,971 --> 02:01:12,222 Poort E-2. 1958 02:02:28,091 --> 02:02:30,217 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 1959 02:02:32,387 --> 02:02:34,096 Dupont Circle, alstublieft. 1960 02:02:34,180 --> 02:02:35,723 [ Metersets ] 1961 02:02:35,807 --> 02:02:40,019 Neem niet de Ringweg, want op dit tijdstip van de dag zal er een... 1962 02:02:40,103 --> 02:02:42,104 Ga zoals je wilt. 1963 02:02:56,661 --> 02:02:59,079 Maar New York Avenue is sneller. 1964 02:03:06,629 --> 02:03:11,383 Toen ze het mij vertelden Bill had besloten met pensioen te gaan... 1965 02:03:11,468 --> 02:03:13,802 en bood mij het avondnieuws aan... 1966 02:03:15,180 --> 02:03:19,016 Ik dacht dat het dezelfde soort grap was Wij reden vroeger bij het station... 1967 02:03:19,100 --> 02:03:21,518 iemands prompter uitschakelen midden in een voorstelling. 1968 02:03:21,603 --> 02:03:23,604 [Publiek lacht] 1969 02:03:24,981 --> 02:03:28,567 Maar toen ze mijn reactie hoorden ze dachten dat ik een grapje maakte. 1970 02:03:28,651 --> 02:03:33,864 Ik vertelde hen dat ik hun anker zou zijn, maar ik wilde niet de hoofdredacteur zijn... 1971 02:03:34,908 --> 02:03:39,578 dat er mensen waren die beter gekwalificeerd waren dan ik om de inhoud te controleren... 1972 02:03:40,789 --> 02:03:42,915 en als die er niet waren, we zaten allemaal in de problemen. 1973 02:03:42,999 --> 02:03:45,375 [Publiek lacht] 1974 02:03:45,460 --> 02:03:47,669 [ grinnikt ] En nu iets belangrijkers. 1975 02:03:47,754 --> 02:03:51,548 Ik wil graag mijn verloofde voorstellen. 1976 02:03:51,633 --> 02:03:53,300 Lila? 1977 02:04:07,941 --> 02:04:09,942 - Oh! Aaron. - Gefeliciteerd. 1978 02:04:10,026 --> 02:04:12,945 Aaron. Wh - Lila. Li- 1979 02:04:13,029 --> 02:04:15,197 - Lila, dit is Aaron Altman. - Hoi. 1980 02:04:15,281 --> 02:04:17,074 - O ja. - [Tom] Kijk naar deze jongen. 1981 02:04:17,158 --> 02:04:18,450 [Aaron Grunts] 1982 02:04:18,535 --> 02:04:20,536 Dat kon hij onmogelijk behoren toe aan iemand anders. 1983 02:04:20,620 --> 02:04:22,830 - Hoe heet je? - Clifford. 1984 02:04:22,914 --> 02:04:24,540 - Clifford. - Hé, Klif. 1985 02:04:24,624 --> 02:04:26,542 Weet jij wie dit is? 1986 02:04:27,627 --> 02:04:29,795 - De grote grap? - [Grinnikend] 1987 02:04:29,879 --> 02:04:31,755 - Ohhh! - Oeh. [Lacht] 1988 02:04:31,840 --> 02:04:33,799 - Ik weet niet waar - - [Cliff Grunts] 1989 02:04:33,883 --> 02:04:35,968 - Weet je, Jane is hier beneden. - Nee. 1990 02:04:36,052 --> 02:04:38,762 - Ik neem Cliff mee om haar te bezoeken. - Mag ik mee? 1991 02:04:38,847 --> 02:04:40,556 Ja! 1992 02:04:40,640 --> 02:04:43,475 Eh, eh, ik zie je weer op de plek? Is dat oké? 1993 02:04:43,560 --> 02:04:45,644 - Ja. [Lacht] - Het komt wel goed met je. 1994 02:04:45,728 --> 02:04:47,020 - Kom op. - Nee! 1995 02:04:47,105 --> 02:04:49,022 We zien Jane nu, We bellen mama later. 1996 02:04:49,107 --> 02:04:50,941 - De toespraak was schitterend. - Bedankt. 1997 02:04:51,025 --> 02:04:54,236 - Oh, ik vergat iets te zeggen over de toespraak. - Ik waardeer het. 1998 02:04:54,320 --> 02:04:55,904 [Aaron lacht] 1999 02:04:55,989 --> 02:04:58,282 - Tom, we zijn trots op je. - Bedankt. 2000 02:05:00,243 --> 02:05:03,620 Hé, jongens! Kom hierheen! 2001 02:05:12,005 --> 02:05:13,422 [ grinniken ] Hé. 2002 02:05:13,506 --> 02:05:15,883 [ Kussen ] Hé! 2003 02:05:15,967 --> 02:05:19,261 Hé, wat is dit? Mijn leven snelt voor mijn ogen! 2004 02:05:19,345 --> 02:05:21,763 Clifford, kom hier! Ik wil je iets laten zien! 2005 02:05:22,765 --> 02:05:24,266 [ Lachend ] Clifford! 2006 02:05:24,350 --> 02:05:27,144 Clifford, kom op! Ik wil je iets laten zien. 2007 02:05:33,860 --> 02:05:35,277 Picknick? 2008 02:05:35,361 --> 02:05:39,156 Nou, ik dacht aan Cliff hier. Maar wie wist hiervan? 2009 02:05:39,240 --> 02:05:41,867 Het zal toch geweldig zijn. 2010 02:05:41,951 --> 02:05:44,244 - Dus, wat, ben je gisteravond aangekomen? - Ja. 2011 02:05:44,329 --> 02:05:46,163 Extreme cultuurshock. 2012 02:05:46,247 --> 02:05:49,166 Jij bent schattiger dan jouw foto's. 2013 02:05:49,250 --> 02:05:50,751 Kijk naar jou. 2014 02:05:52,170 --> 02:05:54,796 Kijk eens wat ik voor je heb, Cliff. 2015 02:05:54,881 --> 02:05:57,049 - Wauw! - Wauw! 2016 02:05:57,133 --> 02:05:58,550 - Wauw! - Daar. 2017 02:05:58,635 --> 02:06:02,095 Dat is geweldig! Laat me het zien. Kom hier. 2018 02:06:03,848 --> 02:06:05,766 Bent u al dichter bij een beslissing? 2019 02:06:05,850 --> 02:06:07,267 Ik denk het wel. 2020 02:06:07,352 --> 02:06:10,896 Aaron, ze hebben met mij gepraat over het zijn van hoofdredacteur. 2021 02:06:10,980 --> 02:06:13,607 Echt? Wauw! 2022 02:06:13,691 --> 02:06:16,026 Ik... ga het nemen. 2023 02:06:16,110 --> 02:06:18,195 - O, dat is - - Jane, wat een klus. 2024 02:06:18,279 --> 02:06:22,282 Een grote verrassing. Ik dacht niet dat we een kans hadden. 2025 02:06:22,367 --> 02:06:24,910 Ze vertelden het mij je wilde in Washington blijven. 2026 02:06:24,994 --> 02:06:26,828 Nou... 2027 02:06:26,913 --> 02:06:28,247 er is een man. 2028 02:06:28,331 --> 02:06:31,416 Maar hij zegt dat hij veel zal vliegen. 2029 02:06:31,501 --> 02:06:33,919 Hm. Nou, we moeten praten. 2030 02:06:34,003 --> 02:06:36,713 Heb je tijd voor het avondeten? Ik wil je graag kennis laten maken met Lila. 2031 02:06:36,798 --> 02:06:39,716 Het spijt me, maar dat was ik echt daar kijk ik naar uit. 2032 02:06:39,801 --> 02:06:43,303 [Lacht] Ik ga over een paar uur terug. 2033 02:06:43,388 --> 02:06:45,055 Nou - 2034 02:06:46,432 --> 02:06:48,183 Het is zo goed je te zien. 2035 02:06:50,645 --> 02:06:52,271 - Leuk je te zien. - Hoi. 2036 02:06:52,355 --> 02:06:54,898 Gefeliciteerd over de langste winning streak uit de geschiedenis. 2037 02:06:54,983 --> 02:06:57,985 Ja, als je ooit rusteloos wordt in Portland, laat het me weten. 2038 02:06:58,069 --> 02:07:00,279 Waarom? 2039 02:07:00,363 --> 02:07:02,197 [Tom lacht] Oké. 2040 02:07:03,199 --> 02:07:05,492 Dag, baas. 2041 02:07:07,996 --> 02:07:09,663 [Jane grinnikt] 2042 02:07:10,873 --> 02:07:13,500 - Hé, Klif. - [Tom] Waar ga je heen? 2043 02:07:13,584 --> 02:07:15,294 Klip! 2044 02:07:15,378 --> 02:07:18,380 - Ga terug naar je vader. - Kom op, Cliff. 2045 02:07:19,382 --> 02:07:21,049 Kom op. 2046 02:07:23,011 --> 02:07:24,511 [ Klif ] Papa. 2047 02:07:26,055 --> 02:07:29,141 - Dus, wie is die man? - Oh, nou, we ontmoetten elkaar ongeveer, uh - 2048 02:07:29,225 --> 02:07:32,144 [Ademt in, ademt uit] drie maanden geleden. 2049 02:07:32,228 --> 02:07:35,314 Hij werkt bij het kantoor van de chirurg-generaal. 2050 02:07:35,398 --> 02:07:37,649 Hij houdt van varen... 2051 02:07:37,734 --> 02:07:40,652 dus hij heeft mij te pakken bezig met waterskiën. 2052 02:07:40,737 --> 02:07:42,863 [Aaron lacht] 2053 02:07:42,947 --> 02:07:44,364 Ik vind het leuk! 2054 02:07:44,449 --> 02:07:46,241 Dus, pop, hoe zit het de laatste tijd met jou? 2055 02:07:46,326 --> 02:07:48,744 Nou, eh... 2056 02:07:48,828 --> 02:07:51,580 - Mijn vrouw heeft deze nieuwe baan gekregen. - Geweldig. 2057 02:07:51,664 --> 02:07:54,666 [Gesprek vervaagt, Geen hoorbare dialoog] 2058 02:09:14,247 --> 02:09:17,499 ♪♪ [Akoestische gitaarintro] 2059 02:09:17,583 --> 02:09:21,336 ♪♪ [Man zingt in het Frans] 2060 02:09:42,108 --> 02:09:46,111 ♪♪ [ Man vervolgt, Aaron zingt mee] 2061 02:10:09,218 --> 02:10:13,305 [ Man ] Het begint hiermee hightech ding van het type "syntho-sequency". 2062 02:10:13,389 --> 02:10:15,098 - Zoals dit - - ♪♪ [Man zoemende melodie] 2063 02:10:15,183 --> 02:10:17,225 - Dat is het nieuws. - ♪♪ [Toetsenbord] 2064 02:10:18,728 --> 02:10:20,437 En de strijkers nemen de melodie over. 2065 02:10:20,521 --> 02:10:23,315 ♪♪ [beide vocaliserend] 2066 02:10:30,323 --> 02:10:32,532 Al doet de tegenmelodie. 2067 02:10:42,877 --> 02:10:44,336 [ Samen ] Grote afwerking! 2068 02:10:44,420 --> 02:10:45,629 ♪ Bah, bah, ja, ja ♪♪